1
00:02:50,840 --> 00:02:54,162
Damas y caballeros...

2
00:02:54,240 --> 00:02:55,571
...niños y niñas...

3
00:02:56,080 --> 00:02:58,048
...te damos la bienvenida esta noche...

4
00:02:58,120 --> 00:03:01,203
...al más grande, al más auténtico...

5
00:03:01,320 --> 00:03:03,891
...¡Espectáculo del Salvaje Oeste en América!

6
00:03:04,560 --> 00:03:05,721
Así que espera...

7
00:03:05,800 --> 00:03:07,768
...a tus sombreros y botas...

8
00:03:09,120 --> 00:03:11,361
...o la mano de tu ser querido.

9
00:03:13,640 --> 00:03:16,371
Permítanos transportarle a una época...

10
00:03:16,480 --> 00:03:20,201
...cuando los vaqueros y los indios
vagaba por nuestra gran tierra!

11
00:03:21,240 --> 00:03:24,289
Y ahora, para nuestro primer acto esta noche...

12
00:03:24,360 --> 00:03:26,169
...Jefe Gran Águila...

13
00:03:26,240 --> 00:03:31,849
...el tataranieto de
el gran jefe indio apache, Gerónimo...

14
00:03:32,160 --> 00:03:36,324
...realizará su legendario
Danza de la serpiente de cascabel...

15
00:03:36,640 --> 00:03:40,167
...¡que ningún hombre blanco ha visto nunca antes!

16
00:03:40,360 --> 00:03:41,805
¡Y eso es seguro!

17
00:03:42,160 --> 00:03:43,650
¡Jefe Gran Águila!

18
00:04:21,200 --> 00:04:23,487
Estoy muy asustado, Bronco Billy.

19
00:04:23,960 --> 00:04:26,930
Todos están un poco nerviosos
su primera noche en el mundo del espectáculo.

20
00:04:27,480 --> 00:04:30,290
Simplemente haz lo que ensayamos.
y todo estará bien.

21
00:04:30,360 --> 00:04:33,170
Sí, pero estoy muy asustado, Bronco Billy.

22
00:04:37,800 --> 00:04:40,451
Toma un trago de esto,
te hará sentir genial.

23
00:04:40,840 --> 00:04:43,446
El Jefe fue mordido nuevamente por la serpiente cascabel.

24
00:04:43,520 --> 00:04:44,521
¡Maldición!

25
00:04:44,760 --> 00:04:48,446
Running Water lo llevó a su camión.
y le dio una inyección de Doc's Snake Bite.

26
00:04:48,520 --> 00:04:52,241
No sé por qué no puede simplemente hacer
la Ley de la Gran Flecha Ardiente Apache.

27
00:04:52,520 --> 00:04:54,522
¿No le dijiste?
¿Usar la serpiente tuza?

28
00:04:54,920 --> 00:04:57,002
Lo hice, pero es un indio orgulloso.

29
00:04:57,080 --> 00:04:58,969
El único indio bueno es el indio muerto.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,045
Vamos, niña.

31
00:05:44,080 --> 00:05:45,002
¿Qué tal?

32
00:05:45,080 --> 00:05:47,890
¿Qué tal una mano grande?
¿Para Lasso Leonard James?

33
00:05:48,720 --> 00:05:51,166
¡El mayor artista de cuerdas de Occidente!

34
00:05:54,440 --> 00:05:56,363
Y ahora, damas y caballeros...

35
00:05:56,880 --> 00:05:59,247
...es mi privilegio y honor...

36
00:05:59,440 --> 00:06:01,329
...para presentarles esta noche...

37
00:06:01,480 --> 00:06:03,721
...el mejor tirador con trucos...

38
00:06:06,000 --> 00:06:07,650
...el sorteo más rápido...

39
00:06:09,680 --> 00:06:11,205
...el hombre más duro...

40
00:06:11,560 --> 00:06:16,361
... ¡el único Bronco Billy McCoy!

41
00:06:39,560 --> 00:06:40,721
¿Qué tal?

42
00:07:39,040 --> 00:07:40,007
¡Fantástico!

43
00:07:44,760 --> 00:07:47,969
Gracias, amigos.
Gracias, mis pequeños compañeros.

44
00:07:48,520 --> 00:07:51,683
Siempre es genial estar de regreso en Montana.
y ver a todos nuestros amigos.

45
00:07:52,520 --> 00:07:55,251
Ahora me gustaría presentarles
a mi nuevo asistente.

46
00:07:55,360 --> 00:07:57,249
Es su primera noche en la gran tienda.

47
00:07:57,320 --> 00:08:00,961
Entonces, ¿qué tal una gran bienvenida a Montana?
Para la señorita Mitzi Fritts.

48
00:08:09,320 --> 00:08:10,765
Tira los platos.

49
00:08:22,880 --> 00:08:24,166
Tira otro plato.

50
00:08:39,800 --> 00:08:42,167
¿Qué les parece, damas y caballeros?
¡Bril Bronco!

51
00:08:49,640 --> 00:08:52,564
Y ahora quiero a todos ustedes, colonos...

52
00:08:52,920 --> 00:08:54,684
...y a todos vosotros, pequeños compañeros...

53
00:08:54,760 --> 00:08:55,841
...para quedarse quieto...

54
00:08:56,040 --> 00:08:59,089
...porque Bronco Billy
se está preparando para hacer...

55
00:08:59,280 --> 00:09:02,966
...su desafío a la muerte
¡Tiroteo en la "Rueda de la Fortuna"!

56
00:09:05,400 --> 00:09:07,243
¿Son esas balas reales?

57
00:09:07,320 --> 00:09:09,687
Es un perdigón especial.
No llega demasiado lejos.

58
00:09:09,760 --> 00:09:11,922
Pero no te preocupes, nunca fallo.

59
00:09:16,360 --> 00:09:19,762
Señorita Mitzi, ¿quiere una venda en los ojos?

60
00:09:20,280 --> 00:09:21,850
No, Bronco Billy.

61
00:09:22,120 --> 00:09:24,043
Eres el mejor tirador del Viejo Oeste.

62
00:09:24,480 --> 00:09:26,767
Muy bien, pero usaré uno.

63
00:09:32,360 --> 00:09:34,044
¿Está lista, señorita Mitzi?

64
00:09:34,400 --> 00:09:36,004
Sí, Bronco Billy.

65
00:09:36,320 --> 00:09:37,128
Está bien.

66
00:09:37,880 --> 00:09:38,961
Gira la rueda.

67
00:10:26,200 --> 00:10:28,123
¿Cuánto dinero tenemos en el gatito?

68
00:10:28,200 --> 00:10:29,884
$19 y algo de cambio.

69
00:10:30,600 --> 00:10:32,728
Nadie podrá decir jamás que nos estamos haciendo ricos.

70
00:10:32,800 --> 00:10:35,406
Me alegraré cuando lleguemos.
al siguiente pueblo.

71
00:10:35,480 --> 00:10:37,528
Eso también es bueno. Pero yo...

72
00:10:38,560 --> 00:10:41,803
si algo se atasca en tu boca,
¿Por qué no lo escupes?

73
00:10:42,200 --> 00:10:46,250
Yo y los chicos hemos estado contigo.
por el camino a través del infierno y la marea alta.

74
00:10:46,320 --> 00:10:48,721
Si hay una pelea, nos mantenemos unidos, ¿verdad?

75
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
Sabemos que has hecho lo mismo por nosotros.

76
00:10:50,760 --> 00:10:52,922
Doc, si se trata de esa pequeña niña...

77
00:10:53,160 --> 00:10:56,289
...sabes lo difícil que es
encontrar un buen asistente hoy en día.

78
00:10:56,360 --> 00:10:58,761
Diles a los chicos que encontraré un ángel para nosotros...

79
00:10:58,840 --> 00:11:01,286
...que nos hará sentir orgullosos
tenerla en el show.

80
00:11:01,360 --> 00:11:04,569
Diablos, ellos entienden
Sobre todo eso, Billy, pero...

81
00:11:04,840 --> 00:11:06,604
¿De qué diablos estás hablando?

82
00:11:08,480 --> 00:11:11,245
Sabes que los chicos te aman y yo también...

83
00:11:11,480 --> 00:11:15,405
...pero a menos que nos paguen, tenemos que renunciar
porque han pasado seis meses.

84
00:11:29,760 --> 00:11:30,807
¿Qué está sucediendo?

85
00:11:30,880 --> 00:11:33,281
Sal de mi camioneta,
¡ustedes, sidewinders de vientre amarillo!

86
00:11:33,360 --> 00:11:34,930
- ¡Está lloviendo!
- ¡Salir!

87
00:11:38,200 --> 00:11:40,282
¿Qué diablos es él?
¿Todo acalorado?

88
00:11:40,360 --> 00:11:43,443
Solo le dije que todos íbamos a renunciar.
¡a menos que nos paguen!

89
00:11:43,520 --> 00:11:45,170
¿Por qué se lo dijiste mientras estaba lloviendo?

90
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
¡Salgan de mi camioneta, ingratos!

91
00:11:48,360 --> 00:11:51,364
- ¡No le diga malas palabras a mi esposa, jefe!
- ¡Sal de mi camioneta!

92
00:11:53,880 --> 00:11:57,282
Nunca debimos haberte elegido
¡Decírselo en primer lugar!

93
00:11:57,760 --> 00:12:01,606
¿De qué estás hablando?
Echamos a suertes y perdí. ¿Recordar?

94
00:12:02,160 --> 00:12:03,047
Sí.

95
00:12:03,120 --> 00:12:05,122
Entonces lo que quieres es dinero, ¿eh?

96
00:12:05,480 --> 00:12:09,246
No voy a tener una manada de lobos
¡pisándome los talones por dinero!

97
00:12:09,600 --> 00:12:13,571
¿Crees que cuando miro las caras de esos?
pequeños compañeros sonriendo entre el público...

98
00:12:13,640 --> 00:12:15,165
...¿Estoy pensando en dinero?

99
00:12:16,280 --> 00:12:19,648
Todos los buenos momentos que hemos pasado,
y todos los malos momentos...

100
00:12:20,360 --> 00:12:24,763
...me rompe el corazón pensar que el único
¡La razón por la que viniste conmigo fue por dinero!

101
00:12:25,640 --> 00:12:29,087
Pensé que tenía el mejor grupo,
¡Pero supongo que me han tocado una mala pasada!

102
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
¡No es lo que estás pensando!

103
00:12:31,120 --> 00:12:33,168
Nadie quiere dejar el traje.

104
00:12:33,800 --> 00:12:38,124
No he tenido suficiente dinero para ir a un bar.
¡Y cómprale una bebida a una chica en más de un mes!

105
00:12:38,200 --> 00:12:39,406
¿Crees que lo tengo?

106
00:12:39,600 --> 00:12:42,524
Prometiste que tendría suficiente dinero
¡Comprar una mano de madera este año!

107
00:12:42,600 --> 00:12:46,571
¡No debiste haberte volado esa mano!
¡Te dije que ese acto de escopeta no funcionaría!

108
00:12:47,920 --> 00:12:49,968
Agua corriente y yo
Quiero comprar una cama nueva.

109
00:12:50,040 --> 00:12:51,849
Estamos cansados ​​de dormir sobre paja.

110
00:12:51,920 --> 00:12:55,970
Ustedes dos todavía estarían en la reserva.
bebiendo mal whisky si no fuera por mí.

111
00:12:56,040 --> 00:12:59,567
Estoy harto de estar en el carro
y estoy harto de beber agua corriente.

112
00:12:59,640 --> 00:13:03,167
Todos sabemos lo que solías hacer
a tomar una copa y te lo perdonamos.

113
00:13:03,240 --> 00:13:07,325
Si quieres volver a las mantas de lana
y sábanas sucias, por mí está bien.

114
00:13:07,400 --> 00:13:08,640
Necesito cuerdas nuevas.

115
00:13:08,720 --> 00:13:11,485
Ustedes, jóvenes vaqueros de hoy.
No cuides tu equipo.

116
00:13:11,560 --> 00:13:15,121
Te lo he dicho cien veces,
¡Envuelve tus cuerdas después de cada espectáculo!

117
00:13:15,200 --> 00:13:16,281
¡Conozco mi trabajo!

118
00:13:16,360 --> 00:13:18,249
¡Entonces conócelo mejor! ¿Oyes?

119
00:13:19,000 --> 00:13:21,890
¿Por qué no volvemos al camión?
y seguir por el camino?

120
00:13:21,960 --> 00:13:23,121
¡Nos está entrando hambre!

121
00:13:23,200 --> 00:13:24,850
¡Yo digo que terminemos con esto ahora mismo!

122
00:13:24,920 --> 00:13:26,649
¡Nadie quiere que esto termine!

123
00:13:27,720 --> 00:13:29,324
¿Qué tal el resto de ustedes?

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,811
Tienes razón, jefe.

125
00:13:32,880 --> 00:13:35,087
Agua Corriente y yo os debemos la vida.

126
00:13:36,960 --> 00:13:38,291
¿A dónde iría?

127
00:13:38,360 --> 00:13:41,091
Pero tan pronto como consigamos algo de dinero,
Voy a buscar algunas cuerdas.

128
00:13:41,560 --> 00:13:44,769
Todos obtendréis lo que queréis.
Te lo prometo.

129
00:13:45,160 --> 00:13:48,289
Ahorro cada centavo, cada centavo
eso va en esa cajita de hojalata.

130
00:13:48,360 --> 00:13:51,603
Un día conseguiremos el rancho que queremos.
para que los niños de la ciudad pudieran salir...

131
00:13:52,280 --> 00:13:55,090
...y ver qué vaqueros e indios
son realmente como.

132
00:13:55,440 --> 00:13:57,044
Entonces todos podremos calmarnos.

133
00:13:57,920 --> 00:14:01,242
Eres el mejor grupo de luchadores.
En Estados Unidos, nunca lo olvides.

134
00:14:01,320 --> 00:14:04,005
Viajas con Bronco Billy,
El empate más rápido en Occidente.

135
00:14:04,640 --> 00:14:06,529
Ahora pongámonos en marcha.

136
00:14:26,200 --> 00:14:27,964
Iré a buscar el permiso.

137
00:14:28,600 --> 00:14:30,568
Vayan todos a buscar algo de comer.

138
00:14:36,480 --> 00:14:41,008
Muy bien, Sr. Arlington, si ambos quieren
firma ahí mismo y págame $10...

139
00:14:41,080 --> 00:14:45,324
...entonces puedes subir las escaleras
a la oficina del juez Carbon y casarse.

140
00:14:50,400 --> 00:14:51,561
Cariño...

141
00:15:03,200 --> 00:15:04,247
Gracias.

142
00:15:11,400 --> 00:15:12,686
¡Querida!

143
00:15:14,840 --> 00:15:16,490
¡No camines tan rápido!

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,127
Caminaré tan rápido como quiera.

145
00:15:20,680 --> 00:15:21,806
Enciéndeme.

146
00:15:22,920 --> 00:15:24,604
Antonieta, cariño...

147
00:15:25,040 --> 00:15:27,008
...sabes cuánto te amo.

148
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Por favor, John, no seamos sensibleros.

149
00:15:29,800 --> 00:15:31,484
Pero te amo, mi mascota.

150
00:15:31,560 --> 00:15:33,050
Nos necesitamos unos a otros.

151
00:15:33,200 --> 00:15:34,884
Necesito casarme con alguien...

152
00:15:35,240 --> 00:15:38,528
...cualquiera, antes del sábado, cuando llegue
la asquerosa edad de 30...

153
00:15:38,600 --> 00:15:42,286
...o perderé muchas cosas maravillosas
Millones de dólares me dejó mi papá.

154
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
Y necesitas mi dinero.

155
00:15:44,600 --> 00:15:47,171
Sé que estás arruinado
como estos vulgares agricultores de ldaho...

156
00:15:47,240 --> 00:15:49,561
...así que no hablemos de amor...

157
00:15:49,920 --> 00:15:52,969
...y terminar con esto de una vez
lo más indoloro posible.

158
00:16:28,760 --> 00:16:30,330
¿Hay algún mecánico de servicio?

159
00:16:30,400 --> 00:16:32,926
- ¿Cuál es el problema?
- Creo que mi motor se está quemando.

160
00:16:33,000 --> 00:16:34,365
Abre el capó.

161
00:16:40,640 --> 00:16:43,246
exactamente cuanto tiempo
esto va a tomar?

162
00:16:44,480 --> 00:16:47,882
Hay un agujero en tu radiador
del tamaño de una patata.

163
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
¡Repáralo!

164
00:16:51,240 --> 00:16:53,083
No estará listo hasta mañana.

165
00:16:53,160 --> 00:16:54,286
¿Qué?

166
00:16:57,560 --> 00:16:58,288
¿Mañana?

167
00:16:59,040 --> 00:17:02,169
Tengo que hacer un viaje a la ciudad
para recoger un radiador nuevo.

168
00:17:02,480 --> 00:17:06,644
Te pagaré el doble de lo que normalmente recibes.
Si lo tendrás reparado esta noche.

169
00:17:06,720 --> 00:17:08,768
Seguro que me vendría bien el dinero extra...

170
00:17:08,840 --> 00:17:11,241
...pero tu auto no estará listo hasta mañana.

171
00:17:11,880 --> 00:17:15,168
¡Maravilloso!
Tú y tus limusinas alquiladas.

172
00:17:15,400 --> 00:17:18,324
¿Por qué diablos?
¿Nos casamos en Ldaho?

173
00:17:19,040 --> 00:17:22,442
Pensé que Sun Valley sería
un buen lugar para una luna de miel.

174
00:17:23,520 --> 00:17:26,046
¡Solo quiero volver a Nueva York!

175
00:17:26,440 --> 00:17:27,851
¿Quieres que la arreglen?

176
00:17:29,640 --> 00:17:33,008
A veces ella me hace enojar tanto.
¡Podría matarla!

177
00:17:42,280 --> 00:17:44,203
¡Suéltalos o te tapono!

178
00:17:45,320 --> 00:17:48,608
Debería tenerlos a todos
¡colgado por robo de ganado!

179
00:17:48,680 --> 00:17:50,967
Sólo queríamos hablar con Bronco Billy.

180
00:17:51,160 --> 00:17:53,322
¡Muy bien, date la vuelta, fácil y agradable!

181
00:17:58,520 --> 00:18:01,683
Ustedes, pequeños amigos, hicieron novillos
¿De la escuela sólo para venir a verme?

182
00:18:02,400 --> 00:18:03,811
¡Mira sus armas!

183
00:18:04,080 --> 00:18:06,048
¡Realmente es Bronco Billy!

184
00:18:06,640 --> 00:18:08,051
Baja las manos.

185
00:18:08,880 --> 00:18:11,167
¿Eres realmente el arma más rápida de Occidente?

186
00:18:17,480 --> 00:18:19,562
No hay nadie más rápido que Bronco Billy.

187
00:18:22,560 --> 00:18:25,848
no lo tomo amablemente
a los niños que hacen novillos en la escuela.

188
00:18:25,960 --> 00:18:30,204
Creo que todos los niños en Estados Unidos deberían ir
a la escuela al menos hasta el octavo grado.

189
00:18:30,280 --> 00:18:33,648
Pero hoy no vamos a la escuela.
Es sábado.

190
00:18:36,560 --> 00:18:39,370
Anoche estuve montando hasta tarde.

191
00:18:39,640 --> 00:18:42,803
El cerebro de un hombre se vuelve un poco confuso
cuando ha estado en el campo de tiro.

192
00:18:42,880 --> 00:18:44,041
Te diré qué.

193
00:18:44,280 --> 00:18:47,727
Porque tienes tan buen corazón,
pequeños vaqueros y vaqueras...

194
00:18:47,800 --> 00:18:50,041
...y rezas tus oraciones cada noche...

195
00:18:50,120 --> 00:18:53,886
...Les daré un boleto gratis a cada uno.
al mayor espectáculo del Lejano Oeste en la Tierra.

196
00:18:55,440 --> 00:18:58,489
Quiero que traigas a tus padres esta noche, ¿eh?

197
00:18:59,720 --> 00:19:01,370
- ¡Gracias!
- De nada.

198
00:19:03,040 --> 00:19:05,122
No llegues tarde. Puede que no consigas un asiento.

199
00:19:09,160 --> 00:19:12,050
- Billy, ¿adónde vas?
- Me voy a la ciudad.

200
00:19:13,200 --> 00:19:16,522
tengo que encontrar una mujer
¿Quién puede disparar como Annie Oakley...?

201
00:19:16,800 --> 00:19:19,485
...monta como Belle Starr,
y que no le teme a nada.

202
00:19:19,840 --> 00:19:21,729
Espero que encuentres uno, pero ten cuidado.

203
00:19:49,720 --> 00:19:51,006
¿Eres Bronco Billy?

204
00:19:51,080 --> 00:19:52,650
Seguro que sí, señora.

205
00:19:53,000 --> 00:19:54,889
Seguro que tienes un buen coche.

206
00:19:55,160 --> 00:19:56,764
Mujer, ¿cómo te llamas?

207
00:19:56,840 --> 00:19:58,683
Dolores. Dolores Duque.

208
00:19:59,280 --> 00:20:01,442
Es un placer conocerla, señorita Dolores.

209
00:20:02,200 --> 00:20:05,886
¿Te gustaría dar un pequeño paseo?
cuando sales del trabajo?

210
00:21:07,880 --> 00:21:08,847
¡Jesús!

211
00:21:15,880 --> 00:21:19,282
Ciertamente me alegra que alguien esté disfrutando.
nuestra luna de miel.

212
00:21:23,080 --> 00:21:26,971
Realmente deberías haber venido
Al espectáculo del Lejano Oeste, cariño.

213
00:21:28,480 --> 00:21:31,211
Fue maravillosamente cursi.

214
00:21:32,800 --> 00:21:35,007
Te habrías reído mucho.

215
00:21:45,920 --> 00:21:48,685
Apaga tu luz. Quiero irme a la cama.

216
00:21:50,960 --> 00:21:52,200
Sí, querida.

217
00:21:53,080 --> 00:21:54,366
¿No eres...?

218
00:21:54,920 --> 00:21:58,208
...¿Vas a lavarte esa cosa de la cara?

219
00:21:58,960 --> 00:22:02,009
me lavaré la cara
cuando quiero lavarme la cara.

220
00:22:08,240 --> 00:22:11,164
Tomarás tu lengua mojada
fuera de mi oreja?

221
00:22:12,360 --> 00:22:15,807
- Pero soy tu marido.
- ¡Eso no te da licencia para atacarme!

222
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
¡Solterona frígida!

223
00:22:18,840 --> 00:22:21,571
Si tuvieras sangre en tus venas,
¡sabrías qué hacer!

224
00:22:21,640 --> 00:22:24,371
No es de extrañar que nunca te hayas casado.

225
00:22:25,800 --> 00:22:28,610
¿Has terminado con tu pequeño discurso?

226
00:22:29,000 --> 00:22:31,207
Cariño, sólo quiero hacerte feliz.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,882
Pero me frustras muchísimo.

228
00:22:37,080 --> 00:22:38,206
¿Finalizado?

229
00:22:38,960 --> 00:22:39,882
Sí.

230
00:22:40,480 --> 00:22:44,849
Si alguna vez vuelves a ponerme una mano encima,
sin antes pedirme permiso...

231
00:22:44,920 --> 00:22:48,686
... ¡Te sacaré de mi universo!
¡Empezando por el banco!

232
00:22:49,640 --> 00:22:50,926
Sí, querida.

233
00:22:54,800 --> 00:22:55,767
Querida.

234
00:22:57,840 --> 00:23:00,047
¿Puedo poner mi mano sobre tu pecho?

235
00:23:01,160 --> 00:23:01,968
¡No!

236
00:23:15,880 --> 00:23:18,611
Espera aquí. Voy a cobrar un cheque de tres dólares.

237
00:23:18,680 --> 00:23:19,727
Está bien.

238
00:23:23,800 --> 00:23:25,040
Mírate a ti mismo.

239
00:23:26,200 --> 00:23:27,964
- Vuelvo en un minuto.
- Bien.

240
00:23:42,320 --> 00:23:43,765
Gracias, señor.

241
00:23:46,080 --> 00:23:47,650
¿Cobrar un cheque aquí?

242
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
$3?

243
00:23:50,880 --> 00:23:54,202
Sí. Me gustaria en dos singles
y cuatro cuartos.

244
00:23:54,400 --> 00:23:57,404
No, espera un segundo.
haz que sean dos cuartos y cinco monedas de diez centavos.

245
00:23:57,480 --> 00:23:58,845
¿Qué va a ser, amigo?

246
00:23:58,920 --> 00:24:00,365
¡Es un atraco!

247
00:24:01,720 --> 00:24:03,848
Todos contra la pared.
¡Tú también, Tex!

248
00:24:04,560 --> 00:24:05,846
- ¿Tex?
- ¡Vamos, muévete!

249
00:24:23,280 --> 00:24:24,247
¡Guau!

250
00:24:28,800 --> 00:24:30,882
Date prisa, quiero darme un baño.

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,604
Espero que tu limusina alquilada
sido reparado.

252
00:24:55,240 --> 00:24:56,685
¡Ay dios mío!

253
00:24:57,840 --> 00:25:00,002
¿Hola? ¡Me robaron!

254
00:25:00,080 --> 00:25:01,411
<i>News Beat 7,</i> Sr. Bronco.

255
00:25:01,480 --> 00:25:02,845
Bronco Billy es el nombre.

256
00:25:02,920 --> 00:25:05,207
Yo y mi espectáculo del Salvaje Oeste
están acampados junto a la I-80.

257
00:25:05,320 --> 00:25:07,482
¿Cuándo sentiste que era el momento?
para tomar medidas?

258
00:25:07,680 --> 00:25:10,206
Siempre es momento de actuar
cuando hay peligro.

259
00:25:10,280 --> 00:25:14,046
Quiero invitarlos a venir, compañeros.
y vea el espectáculo del Salvaje Oeste de Bronco Billy.

260
00:25:14,120 --> 00:25:15,485
Justo al lado de la I-80.

261
00:25:15,560 --> 00:25:17,688
Aquí está el señor Collarton, director del banco.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,127
quiero estrechar tu mano
y quiero agradecerte--

263
00:25:20,200 --> 00:25:23,488
El primer show es a las 7:30 y te quiero
venir a ver a Bronco Billy...

264
00:25:23,560 --> 00:25:27,007
...el sorteo más rápido, el tiro más rápido,
El hombre más rápido de este lado de los Pecos.

265
00:25:27,080 --> 00:25:28,366
Justo al lado de la I-80.

266
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
¡Hola!

267
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
¡Qué encantador!

268
00:25:57,840 --> 00:25:59,046
¡Asistente!

269
00:25:59,240 --> 00:26:01,288
¡Asistente! ¡Tú allí!

270
00:26:03,560 --> 00:26:05,528
Te escuché la primera vez.

271
00:26:06,240 --> 00:26:08,641
¿Mi marido,
el hombre de la limusina...

272
00:26:08,720 --> 00:26:10,404
...¿Dijo cuándo volvería?

273
00:26:10,480 --> 00:26:11,322
No.

274
00:26:12,240 --> 00:26:14,004
¿Puedo usar su teléfono?

275
00:26:14,200 --> 00:26:17,170
Está ahí afuera. Funciona con monedas de diez centavos.

276
00:26:17,440 --> 00:26:21,604
Mi marido parece estar jugando.
una pequeña broma conmigo. Se ha llevado mi bolso.

277
00:26:22,200 --> 00:26:23,690
Huir, ¿verdad?

278
00:26:24,680 --> 00:26:27,923
¿Podrías prestarme un centavo?
Sólo quiero llamar al operador.

279
00:26:28,040 --> 00:26:28,882
No.

280
00:26:29,920 --> 00:26:30,762
¿Por qué no?

281
00:26:31,280 --> 00:26:32,645
Porque no tengo ni un centavo.

282
00:26:33,040 --> 00:26:34,963
¡Pero tienes un teléfono!

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,570
Funciona con monedas de diez centavos.

284
00:26:36,640 --> 00:26:40,361
¿Por qué no tomas un centavo?
de tu estúpida pequeña caja registradora...

285
00:26:40,480 --> 00:26:44,041
...¿y dejarme usarlo para llamar al operador?
Te lo devolveré enseguida.

286
00:26:45,000 --> 00:26:46,650
No es mío para dar.

287
00:26:58,360 --> 00:27:00,249
Bonita, ¿no?

288
00:27:00,680 --> 00:27:03,684
A mi edad, lo único que puedo hacer es mirar.

289
00:27:05,120 --> 00:27:06,610
¿Vive por aquí?

290
00:27:06,720 --> 00:27:09,724
Su marido se fugó
y la dejé esta mañana.

291
00:27:11,800 --> 00:27:15,327
El hombre tiene que ser un tonto para huir
y dejar algo así.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,645
Quizás, quizás no.

293
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
Señor, que tenga un buen día.

294
00:27:23,840 --> 00:27:25,808
Lo mismo para ti, jovencito.

295
00:27:27,120 --> 00:27:28,326
Buenos días, señora.

296
00:27:28,440 --> 00:27:30,283
¿Puedo servirte?

297
00:27:34,880 --> 00:27:35,881
Sí.

298
00:27:36,360 --> 00:27:38,488
¿Serías tan amable de
para prestarme un centavo?

299
00:27:39,080 --> 00:27:43,130
Seguro. Vamos al otro lado de la calle,
Ahí es donde guardo mi dinero, en mi camioneta.

300
00:27:46,960 --> 00:27:47,722
¿Próximo?

301
00:27:56,040 --> 00:27:58,805
Mi nombre es Bronco Billy McCoy.
¿Y el tuyo?

302
00:27:59,280 --> 00:28:01,851
Potro cerril. Qué nombre tan divertido.

303
00:28:02,040 --> 00:28:03,963
Mis amigos me llaman Billy.

304
00:28:04,680 --> 00:28:06,091
¡Ven y cógelo!

305
00:28:13,160 --> 00:28:14,924
¿Dónde está el centavo que me prometiste?

306
00:28:15,000 --> 00:28:17,446
- Quería un refresco de naranja.
- Quería una fresa.

307
00:28:17,520 --> 00:28:18,806
Chicos, esto es...

308
00:28:18,920 --> 00:28:19,967
Antonieta Lirio.

309
00:28:20,040 --> 00:28:21,849
Señorita Antonieta Lily.

310
00:28:22,120 --> 00:28:24,407
Eres la asistente más bonita.
el jefe alguna vez contrató.

311
00:28:24,520 --> 00:28:26,887
Espero que puedas montar mejor
que la última chica.

312
00:28:26,960 --> 00:28:28,644
¡Esperar! ¡Esperar!

313
00:28:29,320 --> 00:28:31,926
Jefe Gran Águila y su esposa,
Agua corriente de Lorena.

314
00:28:32,000 --> 00:28:33,490
Señorita Antonieta Lily.

315
00:28:34,120 --> 00:28:37,203
Muy bien, muchachos. Tenemos que ponernos en marcha.
Pongámonos manos a la obra.

316
00:28:39,400 --> 00:28:40,686
Qué honor.

317
00:28:41,520 --> 00:28:42,851
¡La moneda de diez centavos!

318
00:28:43,160 --> 00:28:44,844
Quería un Dr. Pepper.

319
00:28:45,040 --> 00:28:47,327
Doc Lynch, ella es la señorita Antoinette Lily.

320
00:28:48,600 --> 00:28:50,728
Bienvenido a Bronco Billy's
Espectáculo del Salvaje Oeste.

321
00:28:50,800 --> 00:28:52,290
Espero que estés feliz con nosotros.

322
00:28:52,360 --> 00:28:54,522
Deja de masticar la grasa,
tenemos trabajo que hacer.

323
00:28:54,600 --> 00:28:56,284
Hablaremos más tarde, querida.

324
00:28:56,360 --> 00:28:57,486
Sí.

325
00:28:58,720 --> 00:29:01,121
Te pagarán un buen salario
por un día de trabajo honesto.

326
00:29:01,200 --> 00:29:02,565
El alojamiento y la comida son gratuitos.

327
00:29:02,640 --> 00:29:04,210
¡Me prometiste diez centavos!

328
00:29:04,280 --> 00:29:05,167
¿Montas?

329
00:29:05,240 --> 00:29:07,129
¿Conducir? ¿Te refieres a un caballo?

330
00:29:07,880 --> 00:29:10,804
Este centavo será deducido
del salario de su primera semana.

331
00:29:10,880 --> 00:29:12,882
Ahora, adelante y haz tu llamada.

332
00:29:14,080 --> 00:29:15,969
Tenemos que emprender el camino.

333
00:29:21,000 --> 00:29:22,365
Seguro que eres bonita.

334
00:29:37,320 --> 00:29:39,163
Operador, ¡gracias a Dios que estás ahí!

335
00:29:39,240 --> 00:29:43,962
Me gustaría hacer una llamada por cobrar a Nueva York.
Código de área 212-966-7058.

336
00:29:44,040 --> 00:29:45,405
A la señora Irene Lily.

337
00:29:45,480 --> 00:29:48,245
<i>- ¿Su nombre, por favor?</i>
- Esta es Antonieta Lily.

338
00:29:51,600 --> 00:29:54,763
<i>Lo siento, esa línea está ocupada.
¿Quieres intentarlo más tarde?</i>

339
00:29:54,920 --> 00:29:56,001
¡Sí!

340
00:30:01,280 --> 00:30:03,203
¡Maldito seas! ¡Devuélveme mi centavo!

341
00:30:05,200 --> 00:30:06,690
Esto no está sucediendo.

342
00:30:09,960 --> 00:30:11,803
¿Me llevarías al siguiente pueblo?

343
00:30:11,880 --> 00:30:13,644
Por supuesto, señora.

344
00:30:47,800 --> 00:30:51,521
Te cuento que John Arlington ha asesinado
mi pequeña hijastra indefensa.

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,045
Nunca debí dejar que se casaran.

346
00:30:53,120 --> 00:30:56,249
- ¿Qué podrías haber hecho?
- Bueno, yo soy el abogado de la familia.

347
00:30:56,320 --> 00:30:59,563
Todas sus esposas parecen desaparecer.
tan misteriosamente.

348
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
Ahora, no te enfades.

349
00:31:03,360 --> 00:31:06,762
Edgar, ¿qué será de mí?
si ella ha encontrado su fin?

350
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Si ese es el caso...

351
00:31:09,720 --> 00:31:13,691
...tú eres el siguiente en la fila
por la fortuna de su difunto padre.

352
00:31:18,640 --> 00:31:21,325
Sólo la quiero de vuelta, a salvo en mis brazos.

353
00:31:22,440 --> 00:31:26,411
Pero ambos sabemos que Antoinette
Si quieres que continúe, levanta la cabeza.

354
00:31:27,680 --> 00:31:29,682
Llamaré a la policía inmediatamente.

355
00:31:31,560 --> 00:31:33,528
Eres un gran consuelo.

356
00:31:48,440 --> 00:31:51,410
"Somos amigos de bar
y ese es el mejor tipo

357
00:31:51,480 --> 00:31:53,926
"Nadie engaña con un amigo mío

358
00:31:54,080 --> 00:31:57,289
"Me río cuando estás feliz
Lloro cuando estás triste"

359
00:31:58,920 --> 00:32:01,082
¿Tienes que cantar esa música asquerosa?

360
00:32:02,280 --> 00:32:04,726
¿Quieres cantar a dúo?
de <i>¿Compañeros de bar?</i>

361
00:32:04,800 --> 00:32:07,929
No, no quiero cantar a dúo.
de <i>Compañeros de bar.</i>

362
00:32:08,200 --> 00:32:10,362
Si hubiera sabido que ibas
al siguiente pueblo...

363
00:32:10,440 --> 00:32:14,729
...en lugar del más cercano al motel,
Nunca me habría subido a este vehículo.

364
00:32:15,240 --> 00:32:18,323
Debe ser difícil tener al hombre que amas.
huir con otra mujer.

365
00:32:18,400 --> 00:32:20,607
Será mejor ahora que lo estás
con el espectáculo.

366
00:32:20,680 --> 00:32:22,762
mi marido no se escapo
con otra mujer.

367
00:32:22,840 --> 00:32:25,605
no tengo intencion de trabajar
en tu programa.

368
00:32:25,840 --> 00:32:29,401
- ¿Te estabas metiendo con otro hombre?
- No, no me estaba metiendo con otro hombre.

369
00:32:29,480 --> 00:32:32,131
Además, ¡mi vida no es de tu incumbencia!

370
00:32:32,440 --> 00:32:33,566
Despertarás al doctor.

371
00:32:33,960 --> 00:32:35,724
¡No me digas qué hacer!

372
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
Soy tu jefe y no lo olvides.

373
00:32:39,360 --> 00:32:42,125
No eres más que un vaquero analfabeto.

374
00:32:48,920 --> 00:32:51,241
Nadie nunca habla de esa manera.
a Bronco Billy.

375
00:32:51,320 --> 00:32:52,890
¡Quita tus manos de mí!

376
00:33:11,320 --> 00:33:14,085
Será mejor que entres.
Hay un largo camino hasta el siguiente pueblo.

377
00:33:19,160 --> 00:33:20,571
¿Qué pasó con la señorita Lily?

378
00:33:20,640 --> 00:33:22,244
La eché a la carretera.

379
00:33:24,560 --> 00:33:27,962
haré que lo metan en la cárcel
¡por el resto de su vida por secuestro!

380
00:33:28,040 --> 00:33:30,281
¿Quién se cree que es?
tratándome de esta manera?

381
00:33:30,360 --> 00:33:33,523
Él es Bronco Billy.
el mejor amigo que un hombre haya tenido...

382
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
...además de su esposa.

383
00:33:35,120 --> 00:33:39,011
¿Mejor amigo? el no ha entendido
¡Una palabra que le he dicho todo el día!

384
00:33:39,480 --> 00:33:42,643
El jefe tiene muchas responsabilidades.
dirigiendo el espectáculo.

385
00:33:44,320 --> 00:33:46,482
¿Cuándo llegaremos al siguiente pueblo?

386
00:33:46,800 --> 00:33:49,167
Sólo trate de cerrar los ojos, señorita Lily.

387
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
¿Cómo se atreve a ponerme las manos encima?

388
00:33:55,720 --> 00:33:57,802
¡Nadie dice eso de un vaquero!

389
00:34:27,920 --> 00:34:30,571
Señorita Lily, pensé que nos había dejado anoche.

390
00:34:30,640 --> 00:34:32,608
Bueno, ese loco intentó matarme.

391
00:34:32,680 --> 00:34:35,445
Es un muy buen hombre una vez que lo conoces.

392
00:34:35,600 --> 00:34:36,601
¿Dónde estamos?

393
00:34:36,680 --> 00:34:41,083
Montamos muchos espectáculos para orfanatos.
y hospitales de todo el país.

394
00:34:44,600 --> 00:34:46,011
¡Niños! ¡Niños!

395
00:34:46,760 --> 00:34:49,730
almorcemos todos
y luego podremos agradecerle a Bronco Billy...

396
00:34:49,800 --> 00:34:51,768
...para su espectáculo del Lejano Oeste.

397
00:34:53,080 --> 00:34:56,766
Billy, espero que tú y tus amigos
se unirá a nosotros para el almuerzo y la oración.

398
00:34:56,840 --> 00:34:59,923
Si no te importan algunos pecadores
en la mesa, señora.

399
00:35:00,160 --> 00:35:02,049
Nos encantaría, gracias.

400
00:35:02,440 --> 00:35:05,762
Muy bien, muchachos, tomemos un descanso.
tener algo de comida.

401
00:35:10,240 --> 00:35:12,607
Me doy cuenta de que no estás en el programa, pero...

402
00:35:13,240 --> 00:35:15,368
...eres bienvenido a almorzar con nosotros.

403
00:35:32,240 --> 00:35:34,004
¿Bronco Billy daría la oración?

404
00:35:41,080 --> 00:35:44,368
Señor te pedimos que nos perdones
por nuestros pecados...

405
00:35:45,240 --> 00:35:48,130
...y queremos darte gracias, Señor,
por la gran comida...

406
00:35:48,200 --> 00:35:50,362
...comida que vamos a tener aquí hoy.

407
00:35:50,840 --> 00:35:54,003
Te pedimos, Señor, que cuides
Estos pequeños vaqueros y vaqueras...

408
00:35:54,080 --> 00:35:57,880
...y mostrarles el camino hacia una buena vida,
para que no se enreden con...

409
00:35:57,960 --> 00:35:59,883
...licores fuertes y cigarrillos.

410
00:36:01,680 --> 00:36:02,647
Amén.

411
00:36:08,840 --> 00:36:10,808
Hermana, ¿puedo usar su teléfono?

412
00:36:10,880 --> 00:36:14,123
Lo siento, no tenemos teléfono.
No podemos permitirnos uno.

413
00:36:16,760 --> 00:36:21,004
¿Cuánto le paga exactamente al Sr. Bronco?
para esta actuación?

414
00:36:21,280 --> 00:36:22,611
¿Pagar?

415
00:36:22,800 --> 00:36:26,521
Billy y sus amigos vienen aquí todos los años.
Hacen felices a los niños...

416
00:36:26,600 --> 00:36:28,364
...pero no les pagan.

417
00:36:33,480 --> 00:36:35,926
Le dije a Charlie el Tuerto:
este famoso desesperado:

418
00:36:36,000 --> 00:36:38,571
"si te metes conmigo,
deberías hacer las paces con el Señor...

419
00:36:38,640 --> 00:36:41,484
"...porque soy más rápido y más duro
que tú, sucia alimaña."

420
00:36:41,560 --> 00:36:43,881
¿Qué hizo para enojarte tanto?
¿Billy Bronco?

421
00:36:43,960 --> 00:36:45,564
Habló sucio de mi madre.

422
00:36:45,640 --> 00:36:47,244
¿Entonces mataste a Charlie el Tuerto?

423
00:36:47,320 --> 00:36:50,051
No lo hice, pero le disparé a sus pistoleras.
justo fuera de sus caderas.

424
00:36:50,120 --> 00:36:53,363
Nunca deberías matar a un hombre.
a menos que sea absolutamente necesario.

425
00:36:53,440 --> 00:36:55,568
¿Puedo hablar contigo un momento?

426
00:36:56,040 --> 00:36:57,963
Seguro. Nos vemos en un ratito.

427
00:36:58,120 --> 00:37:00,964
- Gracias por el espectáculo, Bronco Billy.
- De nada.

428
00:37:01,480 --> 00:37:04,290
Prometiste llevarme al siguiente pueblo.

429
00:37:06,760 --> 00:37:08,171
Te diré lo que haré.

430
00:37:08,280 --> 00:37:11,363
Te llevaré al siguiente pueblo
y trabajas el primer show para mí...

431
00:37:11,440 --> 00:37:14,762
...hasta que pueda conseguir un reemplazo.
Entonces estás solo. ¿Trato?

432
00:37:15,800 --> 00:37:16,722
¡Trato!

433
00:37:17,000 --> 00:37:19,844
Buster y yo entramos cabalgando
después de que Doc me anuncie...

434
00:37:20,000 --> 00:37:23,004
...luego paseo por la arena aquí
haciendo mis trucos.

435
00:37:23,480 --> 00:37:27,485
Cuando te anuncie, saldrás aquí.
y caminar hasta esta mesa.

436
00:37:27,880 --> 00:37:30,486
Entonces asentiré con la cabeza.
y recoges dos platos.

437
00:37:30,560 --> 00:37:33,325
Cuando paso a tu lado,
tira el primer plato...

438
00:37:33,640 --> 00:37:37,122
...cuenta hasta tres y luego vomita
el segundo plato. ¿Entendiste eso?

439
00:37:37,840 --> 00:37:40,969
Te mostraré cómo se ve
cuando los platos se disparan.

440
00:37:44,840 --> 00:37:46,126
Ningún problema.

441
00:37:46,400 --> 00:37:49,051
Se necesitan horas de práctica.
para aprender a hacer eso.

442
00:37:53,840 --> 00:37:55,490
¡Excelente tiro, señorita Lily!

443
00:37:56,720 --> 00:37:57,846
Suerte del principiante.

444
00:37:58,080 --> 00:38:00,560
¿Dónde diablos aprendiste?
¿Cómo disparar así?

445
00:38:02,120 --> 00:38:05,522
¿No tienes algo mejor que hacer?
que andar por ahí como un perro en celo?

446
00:38:05,920 --> 00:38:07,684
De hecho, lo hago.

447
00:38:07,760 --> 00:38:08,727
Excelente.

448
00:38:11,000 --> 00:38:13,844
Tú no disparas por aquí.
Yo hago eso.

449
00:38:13,920 --> 00:38:14,887
Está bien.

450
00:38:15,200 --> 00:38:17,009
Ahora finge que he hecho todos mis trucos.

451
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
volveré...

452
00:38:20,360 --> 00:38:22,089
...Me subiré a Buster...

453
00:38:23,720 --> 00:38:26,041
...y paseamos por la arena.

454
00:38:27,600 --> 00:38:29,568
Iré por aquí.

455
00:38:30,600 --> 00:38:33,763
Me balancearé y te recogeré
y te deslizas justo detrás de mí.

456
00:38:34,240 --> 00:38:34,968
¿Tú qué?

457
00:38:35,320 --> 00:38:38,324
extiendes tu brazo
y te levanto justo detrás de mí.

458
00:38:38,760 --> 00:38:40,125
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

459
00:38:40,360 --> 00:38:41,850
Eso es todo lo que tienes que hacer.

460
00:38:42,120 --> 00:38:43,963
¿Qué pasa si me caigo?

461
00:38:44,920 --> 00:38:45,682
Confía en mí.

462
00:38:45,760 --> 00:38:46,761
¿Confianza?

463
00:38:47,080 --> 00:38:51,210
Si no puedes hacerlo bien, lo repasaremos.
y repáselo hasta que lo hagas bien.

464
00:38:51,840 --> 00:38:52,807
Ningún problema.

465
00:38:54,440 --> 00:38:55,805
Muy bien, aquí voy.

466
00:39:05,320 --> 00:39:06,401
"Ningún problema"?

467
00:39:09,760 --> 00:39:10,682
Hola Eloise.

468
00:39:10,760 --> 00:39:13,684
- ¿Está la señora Lily?
- Le diré que estás aquí.

469
00:39:14,280 --> 00:39:16,931
- El señor Lipton está aquí para verla, señora.
- Gracias, querido.

470
00:39:17,000 --> 00:39:18,126
Édgar, cariño.

471
00:39:18,240 --> 00:39:21,528
El FBI acaba de arrestar a John Arlington
en Arizona.

472
00:39:21,600 --> 00:39:23,204
¿Qué estaba haciendo en Arizona?

473
00:39:23,280 --> 00:39:27,251
Tengo la sospecha de que se estaba preparando
huir a través de la frontera mexicana.

474
00:39:27,880 --> 00:39:30,850
Llevaba varios
de las pulseras de diamantes de Antoinette.

475
00:39:30,920 --> 00:39:34,766
Lo acusan formalmente
con el asesinato de su hijastra.

476
00:39:35,880 --> 00:39:37,882
Voy a salir a verlo.

477
00:39:37,960 --> 00:39:39,485
¿Ha confesado?

478
00:39:40,200 --> 00:39:44,410
En el momento de su detención sufría
de disentería amebiana y...

479
00:39:44,600 --> 00:39:46,443
...no podía hablar.

480
00:39:46,720 --> 00:39:50,202
Tan pronto como confiesa,
Quiero que presentes una petición...

481
00:39:50,520 --> 00:39:53,285
...solicitando que me nombren benefactor
del patrimonio.

482
00:39:53,360 --> 00:39:54,202
Por supuesto.

483
00:39:54,280 --> 00:39:55,281
¡Eloísa!

484
00:39:58,440 --> 00:40:01,967
Quiero extender mi más sentido pésame
en esta hora de tragedia.

485
00:40:03,320 --> 00:40:05,448
Qué dulce de tu parte, Edgar.

486
00:40:15,040 --> 00:40:16,371
Sólo haz lo que te dije.

487
00:40:16,440 --> 00:40:17,487
Simple.

488
00:40:19,840 --> 00:40:23,049
Señorita Lily, ¿quiere una venda en los ojos?

489
00:40:23,360 --> 00:40:24,964
Oh no, Bronco Billy.

490
00:40:25,120 --> 00:40:28,408
Porque seguramente lo eres
el mejor tirador de todo Occidente.

491
00:40:32,360 --> 00:40:33,486
Muy bien.

492
00:40:35,080 --> 00:40:36,411
Pero usaré uno.

493
00:40:36,480 --> 00:40:38,164
¿Debes hacerlo, Bronco Billy?

494
00:40:46,560 --> 00:40:48,210
¿Está lista, señorita Lily?

495
00:40:48,520 --> 00:40:50,124
Sí, Bronco Billy.

496
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Gira la rueda.

497
00:41:32,400 --> 00:41:35,483
La próxima vez que cambies el diálogo.
en ese papel...

498
00:41:35,560 --> 00:41:36,607
...¡estás despedido!

499
00:41:36,680 --> 00:41:37,886
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

500
00:41:37,960 --> 00:41:39,166
¿Dónde está ese trozo de papel?

501
00:41:39,240 --> 00:41:41,163
¡No estoy acostumbrado a que me griten!

502
00:41:41,320 --> 00:41:43,084
¿Dónde está ese trozo de papel?

503
00:41:44,920 --> 00:41:45,887
¡Allá!

504
00:41:47,600 --> 00:41:50,524
Yo digo: "¿Quieres una venda en los ojos?"
¿Señorita Lily?"

505
00:41:50,720 --> 00:41:53,405
Dices: "No, Bronco Billy,
porque eres el mejor tirador."

506
00:41:53,480 --> 00:41:55,084
¡No "el mejor tirador"!

507
00:41:55,160 --> 00:41:57,527
Y cuando digo: "Usaré uno",
donde dice:

508
00:41:57,600 --> 00:42:00,444
"¿Debes hacerlo, Bronco Billy?"
Aquí no dice eso, ¿verdad?

509
00:42:00,520 --> 00:42:01,248
¡No!

510
00:42:01,360 --> 00:42:03,681
Cada asistente que he tenido
durante los últimos 10 años...

511
00:42:03,760 --> 00:42:07,287
...¡ha dicho exactamente lo que hay en este documento!
¡Así es como quiero que continúe!

512
00:42:07,360 --> 00:42:08,407
¿Lo entiendes?

513
00:42:08,720 --> 00:42:10,768
Y otra cosa, ¡soy dueño de esta tienda!

514
00:42:10,840 --> 00:42:13,241
¿Has terminado con tu pequeño discurso?

515
00:42:13,320 --> 00:42:14,401
¡Sí, ya terminé!

516
00:42:15,080 --> 00:42:17,242
¡No trabajo para ti!

517
00:42:17,320 --> 00:42:21,803
Y si alguna vez levantas la voz
¡Vuelve a mí y te arrancaré los ojos!

518
00:42:24,400 --> 00:42:26,562
¿Estamos acampando aquí esta noche?
o seguir adelante?

519
00:42:28,120 --> 00:42:30,282
¡Estamos tomando el camino, ahora!

520
00:42:32,240 --> 00:42:33,730
¡Es un loco!

521
00:42:34,400 --> 00:42:35,401
¿Lo es?

522
00:42:38,760 --> 00:42:43,004
John Arlington, te voy a asesinar
por hacerme esto!

523
00:42:46,920 --> 00:42:48,684
¿Cómo se siente Buster?

524
00:42:50,320 --> 00:42:51,810
Un poco mal, doctor.

525
00:42:51,880 --> 00:42:54,611
Es sólo su artritis actuando de nuevo.

526
00:42:54,960 --> 00:42:57,691
le daré un par de tragos
de mi remedio para las mordeduras de serpiente.

527
00:42:57,760 --> 00:43:00,445
Simplemente arregla al viejo, como si fuera nuevo.

528
00:43:01,640 --> 00:43:05,406
Un día de estos nos quedaremos con ese rancho.
El viejo Buster puede salir a pastar.

529
00:43:05,640 --> 00:43:09,167
Agua corriente me decía
sobre la pelea que tuviste con la señorita Lily.

530
00:43:11,080 --> 00:43:14,562
Le digo adiós a esa mujer.
Simplemente no podía cortar el tocino.

531
00:43:14,680 --> 00:43:18,207
Me alegro que haya salido de la sartén.
antes de perder tanto tiempo con ella.

532
00:43:18,280 --> 00:43:21,682
Es una pena, porque pensé
le fue bastante bien en su primer show.

533
00:43:21,880 --> 00:43:23,166
No podía aceptar órdenes.

534
00:43:23,240 --> 00:43:26,244
Le di el papel
y no podía memorizar sus palabras.

535
00:43:26,320 --> 00:43:28,641
Pero ella era una muy buena tiradora.

536
00:43:31,080 --> 00:43:33,208
No quiero volver a hablar de ella nunca más.

537
00:43:33,800 --> 00:43:35,040
Está bien, tú eres el jefe.

538
00:43:36,640 --> 00:43:40,167
Ella consiguió que la llevaran a la siguiente ciudad.
y su desayuno en la casa.

539
00:43:41,480 --> 00:43:42,766
Muy amable de tu parte.

540
00:43:45,000 --> 00:43:46,764
Los de su clase no quieren trabajar.

541
00:43:49,920 --> 00:43:52,321
No es de extrañar que su marido se haya escapado.
y la dejó.

542
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Disculpe, señorita.

543
00:44:22,840 --> 00:44:24,251
"Heredera asesinada".

544
00:44:24,600 --> 00:44:26,443
¿Puedo ver la sección de Deportes?

545
00:44:28,760 --> 00:44:29,761
¡Puedes!

546
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Gracias.

547
00:44:31,640 --> 00:44:32,721
'Adiós, señora.

548
00:44:34,880 --> 00:44:36,370
Adiós, señorita Lily.

549
00:44:38,800 --> 00:44:41,201
Es una lástima que no puedas venir con nosotros.

550
00:44:42,080 --> 00:44:43,730
Hasta la vista. Senderos felices.

551
00:44:53,880 --> 00:44:56,247
Tienes una visita de Nueva York.

552
00:44:59,320 --> 00:45:00,287
¿Es mi esposa?

553
00:45:03,680 --> 00:45:05,205
Hola Edgar.

554
00:45:08,120 --> 00:45:09,451
Tienes cinco minutos.

555
00:45:09,520 --> 00:45:11,249
Te ves bien.

556
00:45:12,960 --> 00:45:17,488
¡Eso es fácil para ti decirlo!
¡No tienes disentería amebiana!

557
00:45:18,600 --> 00:45:22,571
he conocido a antonieta
desde que era tan solo una niña...

558
00:45:22,720 --> 00:45:24,688
...y créeme, no te culpo...

559
00:45:24,760 --> 00:45:26,205
...por asesinarla.

560
00:45:27,240 --> 00:45:30,369
¡Pero yo no maté a esa víbora de sangre fría!

561
00:45:31,000 --> 00:45:34,288
Cuanto antes confieses,
cuanto antes podamos beneficiarnos todos.

562
00:45:34,520 --> 00:45:35,328
¿Beneficio?

563
00:45:35,400 --> 00:45:39,200
Sé cuánto debiste haberla amado.
haber hecho tal cosa.

564
00:45:39,760 --> 00:45:42,081
Pero los vivos deben seguir viviendo.

565
00:45:42,160 --> 00:45:44,367
Lo que ha pasado, ha pasado.

566
00:45:46,440 --> 00:45:49,091
Estoy frente a la silla eléctrica...

567
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
...o algo...

568
00:45:50,560 --> 00:45:53,962
...y estás aquí parado hablando de
"los vivos deben seguir viviendo"!

569
00:45:54,040 --> 00:45:55,690
Te garantizo...

570
00:45:56,440 --> 00:45:58,841
...que si alegas locura temporal...

571
00:45:59,400 --> 00:46:02,768
...no pasarás más de tres años
en una institución mental.

572
00:46:02,840 --> 00:46:04,604
¿A qué te refieres?

573
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
Si confiesas el asesinato de Antoinette...

574
00:46:07,920 --> 00:46:10,924
...el día que te liberen
de la institución...

575
00:46:11,120 --> 00:46:14,522
...recibirás medio millón de dólares.

576
00:46:26,000 --> 00:46:30,210
¿Pero qué pasa si no compran eso?
y de todos modos voy a la silla eléctrica...

577
00:46:30,320 --> 00:46:31,367
...o algo así?

578
00:46:31,440 --> 00:46:32,771
Lo comprarán.

579
00:46:33,000 --> 00:46:35,287
Puedo arreglar cualquier cosa. Ya lo sabes.

580
00:46:37,200 --> 00:46:40,602
Pero esas instituciones mentales,
se supone que son enloquecedores.

581
00:46:40,680 --> 00:46:44,810
Conozco algunos por aquí que tienen
canchas de tenis y piscinas...

582
00:46:44,880 --> 00:46:47,724
...tu propia habitación privada, TV en color...

583
00:46:48,000 --> 00:46:49,331
...servicio de limpieza.

584
00:46:51,960 --> 00:46:53,564
¿500.000 dólares?

585
00:46:58,560 --> 00:47:00,688
¿Cuánto es eso después de impuestos?

586
00:47:02,040 --> 00:47:05,647
Bueno, si inviertes sabiamente,
no tendrás que pagar ni un centavo.

587
00:47:09,760 --> 00:47:13,321
No quise matarla,
pero ella me estaba volviendo loco.

588
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
¿Qué estás haciendo aquí?

589
00:47:23,640 --> 00:47:25,608
Aún necesitas un asistente, ¿no?

590
00:47:27,280 --> 00:47:29,567
Soy el jefe baqueta. Yo doy las órdenes.

591
00:47:31,880 --> 00:47:33,211
Sí, Bronco Billy.

592
00:47:34,280 --> 00:47:35,691
Sal de este camión.

593
00:47:36,760 --> 00:47:39,161
¿Por qué? ¿No nos dirigimos
por el viejo camino?

594
00:47:39,240 --> 00:47:42,801
Tienes que demostrar que puedes trabajar duro.
antes de montar con la baqueta de cabeza.

595
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Sí, ¿verdad?

596
00:47:44,800 --> 00:47:46,529
¿Quieres el trabajo o no?

597
00:48:06,920 --> 00:48:09,002
¿Ese es tu verdadero nombre, Lefty?

598
00:48:09,880 --> 00:48:11,405
¿Qué te importa?

599
00:48:12,680 --> 00:48:16,127
Bueno, solo estaba intentando
para hacer que el tiempo pase más rápido.

600
00:48:16,200 --> 00:48:19,727
¿Por qué quieres
¿Para hacer que el tiempo pase rápido?

601
00:48:20,760 --> 00:48:23,730
Porque encuentro la vida bastante aburrida.
¿No es así?

602
00:48:24,200 --> 00:48:25,122
¡No!

603
00:48:26,960 --> 00:48:30,203
Bueno, puedo ver que tenemos muy poco.
para hablar.

604
00:48:31,880 --> 00:48:33,211
Supongo que no.

605
00:48:39,640 --> 00:48:40,766
Enciéndeme.

606
00:48:51,360 --> 00:48:54,603
Leonard, ¿cuánto tiempo llevas
¿Con Bronco Billy?

607
00:48:55,560 --> 00:48:57,244
Deben estar pasando nueve años.

608
00:48:57,320 --> 00:48:58,606
Ah, por favor.

609
00:49:00,440 --> 00:49:03,728
¿Tu padre te enseñó?
¿Tus pequeños trucos de lazo?

610
00:49:05,000 --> 00:49:06,764
Mi padre no me enseñó nada.

611
00:49:07,160 --> 00:49:09,481
Mi padre no me dio más que azotes.

612
00:49:10,120 --> 00:49:13,203
Billy me enseñó todo lo que sé.
Me dio un hogar.

613
00:49:14,280 --> 00:49:16,044
Eso es muy conmovedor.

614
00:49:19,280 --> 00:49:21,487
No sé de dónde vienes...

615
00:49:22,880 --> 00:49:26,726
...pero no te deben haber dado
mucho amor cuando eras una niña.

616
00:50:06,120 --> 00:50:07,724
Bueno, es bueno estar de regreso.

617
00:50:07,800 --> 00:50:08,961
¡Tengo hambre!

618
00:50:09,040 --> 00:50:13,011
Siempre tienes hambre. vamos a configurar
la carpa grande antes de poner la bolsa de alimento.

619
00:50:13,160 --> 00:50:15,003
Tienda grande, hagámoslo.

620
00:50:15,600 --> 00:50:17,568
¿Qué te gustaría que hiciera?

621
00:50:17,640 --> 00:50:19,244
Ve a ayudar a los chicos.

622
00:50:19,320 --> 00:50:20,890
¿Qué vas a hacer?

623
00:50:20,960 --> 00:50:22,610
Yo pienso por aquí.

624
00:50:22,680 --> 00:50:24,205
¡No me había dado cuenta!

625
00:50:28,080 --> 00:50:28,967
Jefe...

626
00:50:29,480 --> 00:50:30,561
Disculpe.

627
00:50:30,880 --> 00:50:32,450
¿Está todo arreglado?

628
00:50:32,960 --> 00:50:35,201
Todavía tenemos algunos parches por hacer.
en la tienda.

629
00:50:35,280 --> 00:50:36,691
Está bien. Bien.

630
00:50:38,280 --> 00:50:40,965
no quiero que te muerdan
por esas serpientes de cascabel.

631
00:50:41,040 --> 00:50:44,965
¿Por qué no usas las serpientes tuza?
Para eso compré esas malditas cosas.

632
00:50:45,120 --> 00:50:46,963
- Díselo. Él lo entenderá.
- Eso espero.

633
00:50:48,840 --> 00:50:49,762
¿Dime qué?

634
00:50:53,040 --> 00:50:56,442
Escúpelo.
Para eso estoy aquí, para ayudar.

635
00:50:56,520 --> 00:50:58,602
Running Water va a tener un bebé.

636
00:51:02,920 --> 00:51:04,331
¿Voy a ser tío?

637
00:51:04,400 --> 00:51:05,401
¿No estás enojado?

638
00:51:05,480 --> 00:51:08,290
¿Enojado? esa es la mejor noticia
¡Lo he oído alguna vez!

639
00:51:08,680 --> 00:51:10,250
Sabemos que el dinero escasea.

640
00:51:10,400 --> 00:51:14,689
Tenemos que conseguir un tráiler para ti.
y algo de ropa para el pequeño.

641
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
¿A qué se debe todo este tiroteo?

642
00:51:16,760 --> 00:51:19,491
Gran águila y agua corriente
vas a tener un bebe.

643
00:51:25,800 --> 00:51:29,168
¿Por qué no nos ponemos nuestros trapos?
e ir a la ciudad y armar un escándalo?

644
00:52:34,520 --> 00:52:36,682
Planeamos llamar al pequeño bicho Billy.

645
00:52:37,480 --> 00:52:39,164
Bueno, me siento realmente honrado.

646
00:52:39,320 --> 00:52:43,848
De hecho, lo que tendremos que hacer es
Conseguir un aumento para ti cuando nazca la criatura.

647
00:52:43,920 --> 00:52:45,206
Gracias, jefe.

648
00:52:45,360 --> 00:52:48,603
Aquí hay un brindis por el arma más rápida.
en Occidente, Bronco Billy.

649
00:52:48,880 --> 00:52:49,961
Hasta el fondo.

650
00:52:54,280 --> 00:52:57,727
Señorita Lily, ¿por qué no pone un poco de fuego?
entre tus piernas y unirte?

651
00:52:59,280 --> 00:53:01,806
Te he combinado cerveza con cerveza toda la noche.

652
00:53:03,200 --> 00:53:05,931
¡Eres el pez más frío que he conocido!

653
00:53:06,480 --> 00:53:08,448
¿Cómo te atreves a llamarme pez?

654
00:53:08,720 --> 00:53:11,405
"¡Cómo te atreves a llamarme pez!"
¡Lo eres, lo sabes!

655
00:53:11,800 --> 00:53:13,802
No sabes cómo divertirte.

656
00:53:14,440 --> 00:53:16,283
¿Llamas a tu vida divertida?

657
00:53:17,920 --> 00:53:20,571
Tu papá debería haber tomado un cinturón
a tu trasero...

658
00:53:20,640 --> 00:53:23,246
...cuando eras pequeño
y habrías tenido algo de respeto.

659
00:53:23,920 --> 00:53:25,888
Mi padre era un gran hombre.

660
00:53:27,240 --> 00:53:29,607
Se fue al cielo cuando yo tenía 9 años.

661
00:53:30,040 --> 00:53:31,883
Lo siento, no lo sabía.

662
00:53:33,120 --> 00:53:37,489
Sí, hay todo un mundo ancho.
No lo sabes, Sr. Bronco Billy.

663
00:53:38,800 --> 00:53:43,249
Sr. Bronco Billy, caminaré hacia el bar.
y presentarme a esa fina dama.

664
00:53:50,760 --> 00:53:52,649
La gente es tan idiota.

665
00:53:55,000 --> 00:53:57,367
Adelante, deja que las lágrimas caigan en esa cerveza.

666
00:53:58,720 --> 00:54:01,326
- No estoy llorando.
- No hay nada malo en llorar.

667
00:54:01,400 --> 00:54:04,051
¡El humo de aquí me está dañando los ojos!

668
00:54:05,920 --> 00:54:09,163
¿Alguna vez pensaste cómo sería
ser amable con la gente?

669
00:54:10,760 --> 00:54:12,842
La gente sólo quiere tomar.

670
00:54:14,160 --> 00:54:16,288
Chica, seguro que estás confundida.

671
00:54:18,240 --> 00:54:19,526
No, no lo soy.

672
00:54:24,280 --> 00:54:26,647
¡Señorita Lily, levántese!

673
00:54:27,560 --> 00:54:28,482
¿Por qué?

674
00:54:28,600 --> 00:54:30,762
Porque quiero bailar contigo
por eso.

675
00:54:32,240 --> 00:54:33,241
¿Bailar?

676
00:54:33,440 --> 00:54:34,566
Vamos.

677
00:54:34,920 --> 00:54:37,844
Una vez que hayas dado el primer paso o dos,
es fácil.

678
00:55:07,240 --> 00:55:09,242
Si pudieras disparar derecho.

679
00:55:10,640 --> 00:55:12,927
Puedo superarte cualquier día de la semana.

680
00:55:14,080 --> 00:55:15,764
Seguro que eres bonita.

681
00:55:16,240 --> 00:55:19,289
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
Bronco Billy.

682
00:55:21,680 --> 00:55:23,045
¿Cómo te atreves?

683
00:55:23,520 --> 00:55:25,170
Jesús, sólo te besé.

684
00:55:26,120 --> 00:55:27,121
¡Cuidado, señora!

685
00:55:27,200 --> 00:55:28,690
No empujes a la señora.

686
00:56:21,480 --> 00:56:22,641
¡Quédate fuera de esto!

687
00:56:22,720 --> 00:56:25,803
¡Somos familia! ¡Luchamos juntos!
¡Nos mantenemos unidos!

688
00:56:29,440 --> 00:56:32,523
- Pensándolo bien, me quedo contigo.
- Buena idea.

689
00:56:45,640 --> 00:56:48,211
Tomaremos un descanso de cinco minutos.

690
00:56:48,360 --> 00:56:49,691
No te vayas.

691
00:57:00,520 --> 00:57:03,603
Oye, cosa bonita.
¿Qué tal un trago viejo?

692
00:57:04,680 --> 00:57:05,806
¡Piérdase!

693
00:57:17,360 --> 00:57:20,842
Ahora mi amigo, allá atrás,
te preguntó si querías un trago.

694
00:57:42,680 --> 00:57:44,603
¿Qué tal esa pequeña bebida, cariño?

695
00:57:44,680 --> 00:57:46,091
¡Por favor, no lo hagas!

696
00:57:47,600 --> 00:57:50,285
¡Vamos, sólo queremos un poco de diversión!

697
00:57:51,640 --> 00:57:52,448
¡Tú!

698
00:57:52,680 --> 00:57:54,762
- ¡Tenemos un gato montés!
- ¡Alguna vez lo hemos hecho!

699
00:58:22,520 --> 00:58:24,124
Espera un minuto, ¡ya tuve suficiente!

700
00:58:24,200 --> 00:58:25,611
¡Como el infierno que tienes!

701
00:58:37,000 --> 00:58:38,126
¡No me mates!

702
00:58:38,200 --> 00:58:39,611
¡Matar es demasiado bueno para ti!

703
00:58:49,240 --> 00:58:50,605
¿Se encuentra bien, señorita Lily?

704
00:58:50,680 --> 00:58:51,886
¡Por supuesto que no!

705
00:58:52,000 --> 00:58:54,162
La llevaré de regreso en el camión.

706
00:58:58,600 --> 00:59:02,685
La noche es joven, yo también y estoy llena de más.
pelear que cualquier hombre al oeste de los Pecos.

707
00:59:02,760 --> 00:59:05,161
Vamos, volvamos
y diviértete un poco más.

708
00:59:05,640 --> 00:59:07,165
¡Ella estará bien!

709
00:59:07,400 --> 00:59:09,687
No, Running Water y yo vamos a regresar.

710
00:59:13,800 --> 00:59:15,086
Ve a armar una tormenta.

711
00:59:15,160 --> 00:59:16,525
No voy a volver.

712
00:59:35,240 --> 00:59:36,207
Aquí.

713
00:59:36,840 --> 00:59:38,444
Lo siento, no hace demasiado calor.

714
00:59:41,280 --> 00:59:42,441
¿Estás bien?

715
00:59:44,360 --> 00:59:45,964
Todavía estoy temblando.

716
00:59:46,920 --> 00:59:49,810
Todo el mundo se asusta de vez en cuando.

717
00:59:54,440 --> 00:59:55,965
¿Has estado casado?

718
00:59:57,160 --> 00:59:58,207
Seguro.

719
00:59:58,840 --> 01:00:00,080
Hace mucho tiempo.

720
01:00:01,640 --> 01:00:03,210
¿La amabas?

721
01:00:04,560 --> 01:00:05,971
Con todo mi corazón.

722
01:00:06,640 --> 01:00:08,688
A veces eso simplemente no es suficiente.

723
01:00:08,800 --> 01:00:10,006
¿Qué pasó?

724
01:00:11,480 --> 01:00:13,562
La pillé en la cama con mi mejor amigo.

725
01:00:15,840 --> 01:00:17,569
¿Qué le hiciste?

726
01:00:18,040 --> 01:00:19,087
Le disparé.

727
01:00:19,880 --> 01:00:22,042
¿Qué? ¿Qué pasa con él?

728
01:00:22,760 --> 01:00:24,000
Él era mi mejor amigo.

729
01:00:24,560 --> 01:00:25,721
¡Dios mío!

730
01:00:27,440 --> 01:00:30,489
No te preocupes, yo no la maté.
Ella estaba bien.

731
01:00:31,640 --> 01:00:33,404
Pero pasé siete años en Folsom...

732
01:00:33,480 --> 01:00:35,403
...por intento de asesinato.

733
01:00:37,040 --> 01:00:38,690
No me quejo.

734
01:00:39,840 --> 01:00:42,127
Conocí a mucha gente agradable allí como...

735
01:00:43,160 --> 01:00:45,845
...Doc Lynch, Lefty LeBow y Gran Águila...

736
01:00:46,080 --> 01:00:48,447
...que hacía cinco menos diez
por robo a mano armada.

737
01:00:48,520 --> 01:00:49,965
¡Dios mío! ¡Convictos!

738
01:00:51,600 --> 01:00:53,284
¿Qué hicieron Doc y Lefty?

739
01:00:54,320 --> 01:00:57,290
Doc estaba por ejercer la medicina.
sin licencia.

740
01:00:58,680 --> 01:01:02,082
Lefty era un ex cajero de banco.
cuya esposa tenía hábitos caros.

741
01:01:02,960 --> 01:01:06,203
dijo que iba a dar
Devolución del dinero. Yo le creo.

742
01:01:08,160 --> 01:01:10,162
Ninguno de ustedes parece un convicto.

743
01:01:11,440 --> 01:01:12,930
Cumplimos nuestra condena.

744
01:01:17,800 --> 01:01:19,086
¿Eres real?

745
01:01:21,280 --> 01:01:22,930
Soy quien quiero ser.

746
01:01:35,800 --> 01:01:38,406
Nunca he estado tan cerca
a un convicto antes.

747
01:01:39,360 --> 01:01:41,647
Lo siento. No quise decir eso.

748
01:01:42,160 --> 01:01:43,525
Pagué mi precio.

749
01:01:48,840 --> 01:01:49,807
No.

750
01:01:51,960 --> 01:01:53,291
Eso está bien.

751
01:01:54,680 --> 01:01:56,603
Lo sabrás cuando llegue el momento.

752
01:02:23,440 --> 01:02:27,365
El sheriff llamó a la puerta principal.
¡Y me dijo que tiene a Leonard en la cárcel!

753
01:02:44,920 --> 01:02:48,845
Sheriff, tienes uno de mis wranglers.
alojado en tu calabozo aquí.

754
01:02:52,960 --> 01:02:55,486
- ¿Cómo se llamaba?
-Leonard James.

755
01:02:57,160 --> 01:02:58,730
¿Están ustedes dos esperando verme?

756
01:02:58,800 --> 01:03:01,883
Están conmigo, sheriff.
Dirijo el espectáculo Bronco Billy Wild West.

757
01:03:01,960 --> 01:03:04,930
De hecho, estamos jugando
en el recinto ferial esta noche.

758
01:03:06,360 --> 01:03:07,407
Vamos a ver.

759
01:03:08,200 --> 01:03:10,282
"James, Leonard. 28 años.

760
01:03:10,760 --> 01:03:13,240
"Borracho y desordenado en un lugar público.

761
01:03:14,480 --> 01:03:16,005
"Resistirse al arresto..."

762
01:03:16,200 --> 01:03:18,362
Anoche nos levantamos un poco los talones.

763
01:03:18,440 --> 01:03:20,681
Supongo que Leonard levantó el suyo demasiado alto.

764
01:03:23,720 --> 01:03:26,769
Hicimos un control de rutina sobre su hijo.

765
01:03:27,960 --> 01:03:31,407
Se descubrió que lo buscaban por deserción.
del ejército de los Estados Unidos.

766
01:03:38,160 --> 01:03:40,288
Debe tener al hombre equivocado, Sheriff.

767
01:03:42,960 --> 01:03:44,291
Las huellas no mienten.

768
01:03:45,600 --> 01:03:47,250
Tu chico es un cobarde.

769
01:03:48,000 --> 01:03:50,606
No quería luchar en Vietnam.

770
01:03:54,080 --> 01:03:55,889
- ¿Podemos verlo?
- Sí.

771
01:03:57,200 --> 01:03:58,326
Sólo tú.

772
01:03:58,880 --> 01:04:00,609
Ustedes dos pueden esperar afuera.

773
01:04:07,800 --> 01:04:10,644
¿Por qué te convertiste en desertor?
¡Tengo un espectáculo que presentar!

774
01:04:10,720 --> 01:04:14,281
¿Dónde voy a encontrar un vaquero?
¿Quién puede atar como tú en la hora del espectáculo?

775
01:04:14,440 --> 01:04:15,646
Lo siento, jefe.

776
01:04:15,720 --> 01:04:17,529
Entonces yo era solo un niño pequeño.

777
01:04:18,440 --> 01:04:20,602
Estás realmente en problemas esta vez.

778
01:04:23,320 --> 01:04:25,129
¿Todavía disparan a los desertores?

779
01:04:25,640 --> 01:04:27,961
Te daría una lección si lo hicieran.

780
01:04:28,040 --> 01:04:30,327
¡Un desertor desaparecido con mi show!

781
01:04:30,560 --> 01:04:32,961
¿Qué pasa con los pequeños socios?
que te admira?

782
01:04:33,040 --> 01:04:35,088
¿Qué pensarán cuando se enteren?

783
01:04:36,680 --> 01:04:39,365
¿No podrías simplemente decirles
que morí con las botas puestas?

784
01:04:42,080 --> 01:04:43,730
¿Qué le pasó a tu ojo?

785
01:04:44,480 --> 01:04:48,087
Un par de diputados, cuando se enteraron
que fui un desertor...

786
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
...me llevaron al cuarto de atrás.

787
01:04:56,960 --> 01:04:58,928
¿Por qué no me lo dijiste?

788
01:04:59,520 --> 01:05:01,602
Estuve huyendo hace nueve años.

789
01:05:02,280 --> 01:05:04,362
Me acogiste, me diste un hogar...

790
01:05:05,440 --> 01:05:07,727
No podía simplemente dejarte destacar bajo la lluvia.

791
01:05:07,880 --> 01:05:09,962
¡No quería que te involucraras!

792
01:05:16,520 --> 01:05:18,921
Parece que ahora es el final del camino.

793
01:05:19,240 --> 01:05:20,480
Cuídate tú.

794
01:05:27,240 --> 01:05:28,605
No puedes dejarlo aquí.

795
01:05:28,680 --> 01:05:31,081
¡Es un desertor!
¡Se merece lo que recibe!

796
01:05:33,920 --> 01:05:36,844
no creo
Billy simplemente dejará que se pudra en la cárcel.

797
01:05:37,000 --> 01:05:38,286
¿Qué puede hacer?

798
01:05:38,480 --> 01:05:40,926
El ejército es demasiado poderoso
Incluso para Bronco Billy.

799
01:05:41,000 --> 01:05:44,129
No, no es propio de él.
Sólo para dejar a un amigo en la cárcel así.

800
01:05:44,200 --> 01:05:47,090
La deserción es una acusación difícil de superar.

801
01:05:47,800 --> 01:05:51,168
¿Qué pasa si tienes un abogado?
¿Defender a Leonardo?

802
01:05:51,720 --> 01:05:52,926
¿Abogado?

803
01:05:53,080 --> 01:05:57,722
Señorita Lily, un abogado cuesta dinero.
¡Ese es un lujo que nunca hemos tenido!

804
01:06:20,880 --> 01:06:23,724
- Billy, ¿adónde vas?
- ¡Prepárate para el espectáculo!

805
01:06:53,640 --> 01:06:57,929
Aprecio que hayas venido aquí
y conocerme así, Sheriff.

806
01:06:59,560 --> 01:07:02,291
Fue una llamada telefónica bastante interesante.

807
01:07:08,200 --> 01:07:10,726
Me imagino que si mi hombre es enviado por deserción...

808
01:07:11,240 --> 01:07:13,925
...no hay ningún beneficio en eso para ninguno de nosotros.

809
01:07:16,960 --> 01:07:19,122
¿De qué tipo de beneficio estamos hablando?

810
01:07:22,680 --> 01:07:23,727
$500.

811
01:07:29,400 --> 01:07:31,880
¿Qué tan rápido eres?
¿Con ese tirador?

812
01:07:34,360 --> 01:07:35,486
Lo suficientemente rápido.

813
01:07:35,560 --> 01:07:37,244
Yo también soy bastante rápido.

814
01:07:41,160 --> 01:07:45,165
Ya sabes, $500 no es mucho dinero.
para mí tomar un riesgo tan grande.

815
01:07:48,200 --> 01:07:49,281
Está bien.

816
01:07:50,280 --> 01:07:51,645
Esto es todo lo que tengo.

817
01:07:51,720 --> 01:07:54,530
Esto equivale a $1.100.
Eso es todo lo que tengo en el mundo.

818
01:07:54,600 --> 01:07:56,011
¿Es eso así?

819
01:07:57,280 --> 01:07:59,647
¿Crees que eres más rápido que yo?

820
01:08:02,600 --> 01:08:04,967
No me gustaría saber eso, Sheriff.

821
01:08:05,120 --> 01:08:08,044
¿No eres Bronco Billy?
¿El más rápido de Occidente?

822
01:08:09,120 --> 01:08:12,602
El hombre más rudo y duro.
¿Este lado de Dodge City?

823
01:08:14,440 --> 01:08:16,807
Simplemente me gano la vida como todos los demás.

824
01:08:19,280 --> 01:08:22,011
¡Podría ganarte cualquier día de la semana!

825
01:08:24,000 --> 01:08:25,081
¿No podría?

826
01:08:27,920 --> 01:08:28,842
Creo que.

827
01:08:28,920 --> 01:08:29,921
¿Contar?

828
01:08:31,080 --> 01:08:32,730
Déjame oírte decirlo.

829
01:08:32,840 --> 01:08:35,730
¿O quieres descubrirlo?
¿Qué tan rápido soy realmente?

830
01:08:37,280 --> 01:08:38,770
¿Quieres intentarlo?

831
01:08:43,440 --> 01:08:45,010
¿Quieres seguir adelante, muchacho?

832
01:08:48,360 --> 01:08:51,728
¿O eres un cobarde?
¿Como ese amigo tuyo desertor?

833
01:08:57,880 --> 01:09:00,247
- Eres más rápido que yo.
- ¿Qué dijiste?

834
01:09:00,480 --> 01:09:02,721
Dije, eres más rápido que yo.

835
01:09:09,480 --> 01:09:10,561
¡Está bien!

836
01:09:11,080 --> 01:09:15,210
Solo saca esa arma fácil y agradable.
y tíralo ahí mismo al suelo.

837
01:09:43,520 --> 01:09:45,568
¡Bril Bronco!

838
01:09:48,360 --> 01:09:51,523
no eres nada
sino un chupahuevos de vientre amarillo.

839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
¡Miseria!

840
01:10:00,800 --> 01:10:01,881
¡Coca-Cola!

841
01:10:07,720 --> 01:10:08,846
Aquí tienes.

842
01:10:09,520 --> 01:10:10,646
¿Dos? Está bien.

843
01:10:10,720 --> 01:10:13,724
- ¿Has visto al jefe?
- No. No ha aparecido todavía.

844
01:10:14,520 --> 01:10:15,931
Diez minutos para la hora del espectáculo.

845
01:10:16,000 --> 01:10:18,924
¡Disparar! es el primer lleno
desde Dodge City.

846
01:10:20,080 --> 01:10:21,570
Entren, amigos.

847
01:10:24,280 --> 01:10:26,248
- ¿Alguna señal de Billy?
- Él aparecerá.

848
01:10:26,320 --> 01:10:27,560
¿Qué pasa si no lo hace?

849
01:10:27,640 --> 01:10:30,371
Harás el baile de la serpiente de cascabel más largo
de tu vida.

850
01:10:30,440 --> 01:10:31,601
Él aparecerá.

851
01:10:31,680 --> 01:10:34,081
He vendido todo menos la caja vacía.

852
01:10:34,160 --> 01:10:35,571
¿Alguna señal de Bronco Billy?

853
01:10:35,640 --> 01:10:37,881
Nunca supe que Bronco Billy se perdiera un espectáculo.

854
01:10:37,960 --> 01:10:39,564
No está a mitad de camino.

855
01:10:39,680 --> 01:10:40,329
¿No?

856
01:10:40,400 --> 01:10:43,563
Bueno, en ese caso,
Sugiero que montemos el espectáculo.

857
01:10:45,320 --> 01:10:49,325
Damas y caballeros,
te damos la bienvenida esta tarde...

858
01:10:49,760 --> 01:10:52,445
...al más grande, al más auténtico...

859
01:10:52,840 --> 01:10:55,411
...¡Espectáculo del Salvaje Oeste en América!

860
01:10:56,120 --> 01:10:58,282
Será mejor que me cambie de disfraz.

861
01:10:58,800 --> 01:11:01,246
- Seguro que nos trajo mala suerte.
- ¡No hables así!

862
01:11:01,320 --> 01:11:03,004
- ¡Es cierto! ¡Lo sabes!
-¡No lo es!

863
01:11:03,080 --> 01:11:06,209
...realizará
su legendaria Danza de la Serpiente de Cascabel...

864
01:11:06,360 --> 01:11:11,082
...que ningún hombre blanco ha visto jamás.
¡Eso es exactamente lo que quiero decir!

865
01:11:11,520 --> 01:11:13,170
¡Jefe Gran Águila!

866
01:12:14,880 --> 01:12:17,247
Hazte a un lado, mujer.
Tenemos un espectáculo que hacer.

867
01:12:17,320 --> 01:12:18,845
Leonard, ¡estás herido!

868
01:12:18,920 --> 01:12:21,571
Esos yahoos no podrían hacer daño.
¡Lazo Leonard James!

869
01:12:21,640 --> 01:12:24,041
Deja de rumiar y ponte en marcha.

870
01:12:28,840 --> 01:12:30,330
¡Fuego! ¡Fuego!

871
01:12:37,480 --> 01:12:39,130
¡Bronco Billy estará aquí!

872
01:12:39,680 --> 01:12:41,603
¡El espectáculo continúa!

873
01:12:41,680 --> 01:12:43,444
Cálmate. Desacelerar. Tómalo con calma.

874
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
Que no cunda el pánico, amigos.

875
01:12:56,200 --> 01:12:57,804
¡El espectáculo continuará!

876
01:12:58,880 --> 01:13:00,848
¿Cómo te sacó de la cárcel?

877
01:13:01,440 --> 01:13:03,090
Él puede hacer cualquier cosa.

878
01:13:04,040 --> 01:13:05,644
¡La tienda está en llamas!

879
01:13:06,120 --> 01:13:07,565
¡La tienda está en llamas!

880
01:13:07,880 --> 01:13:09,530
¡Billy, la tienda está en llamas!

881
01:13:16,480 --> 01:13:18,960
¡Tómalo con calma!
¡Tómatelo con calma, pequeños ciervos!

882
01:13:27,320 --> 01:13:28,560
¡Tómalo con calma!

883
01:13:29,800 --> 01:13:32,804
- Saca a esos pequeños compañeros de aquí.
- Más despacio, hay tiempo.

884
01:13:54,040 --> 01:13:56,008
Échame una mano con este cartel.

885
01:14:00,680 --> 01:14:01,602
¡Jalar!

886
01:14:10,080 --> 01:14:11,206
¡Lo tengo!

887
01:14:11,280 --> 01:14:12,725
El otro lado.

888
01:15:03,080 --> 01:15:05,321
Gracias al Señor nadie salió lastimado.

889
01:15:07,840 --> 01:15:10,605
Es culpa de la señorita Lily.
Ella nos trajo mala suerte.

890
01:15:46,640 --> 01:15:49,849
Cuanto antes el jefe se deshaga de ella,
cuanto antes cambie nuestra suerte.

891
01:15:49,920 --> 01:15:51,649
¡La señorita Lily no inició ese incendio!

892
01:15:51,720 --> 01:15:53,085
Ella da mala suerte, te lo digo.

893
01:15:53,160 --> 01:15:55,561
Cariño, Lefty tiene razón. Ella tiene mala suerte.

894
01:15:58,440 --> 01:16:00,249
Senderismo. ¿Te traigo un poco de café?

895
01:16:00,320 --> 01:16:01,970
Gracias, Agua Corriente.

896
01:16:02,880 --> 01:16:06,123
Bueno, la dama suerte no brilló.
en ti esta vez.

897
01:16:06,280 --> 01:16:08,123
Puedes decir eso de nuevo.

898
01:16:08,200 --> 01:16:09,645
Buenos días, rey.

899
01:16:11,200 --> 01:16:12,645
¿Cuáles son tus planes?

900
01:16:12,720 --> 01:16:13,881
No sé.

901
01:16:14,360 --> 01:16:16,522
El sol siempre brilla
sobre el siguiente valle.

902
01:16:16,960 --> 01:16:19,440
Tal vez ahí es donde encontraremos
nuestra olla de oro.

903
01:16:21,240 --> 01:16:25,165
Hicimos una pequeña colecta.
a mitad de camino y no es mucho, pero...

904
01:16:25,840 --> 01:16:29,367
...te ayudará a empezar
y ayudarle a recuperarse.

905
01:16:32,440 --> 01:16:33,407
Qué lindo.

906
01:16:35,080 --> 01:16:36,081
Gracias.

907
01:16:37,920 --> 01:16:39,843
Te lo agradecería si...

908
01:16:40,360 --> 01:16:43,648
...gracias al resto por nosotros también.
Saldremos esta mañana.

909
01:16:43,760 --> 01:16:45,000
Claro.

910
01:16:47,760 --> 01:16:49,330
Vámonos de aquí.

911
01:17:45,520 --> 01:17:48,000
¡Es todo culpa mía, la tienda se quemó!

912
01:17:48,400 --> 01:17:52,041
Si no me hubieran tirado al calabozo,
Billy habría estado allí.

913
01:17:52,120 --> 01:17:53,406
Podría haberlo detenido.

914
01:17:53,480 --> 01:17:54,686
Chico, ¿estás ciego?

915
01:17:54,760 --> 01:17:57,366
Desde que ella estuvo con nosotros
¡Nuestra suerte se ha podrido!

916
01:17:58,200 --> 01:17:59,645
Eres malo.

917
01:18:00,200 --> 01:18:03,488
Eres sólo un viejo malvado e intratable
y no te gusta nadie!

918
01:18:19,920 --> 01:18:24,050
¿No te encantan estos espacios abiertos?
¿Por dónde vagan los ciervos y los antílopes?

919
01:18:24,400 --> 01:18:26,721
Jefe, los chicos querían que hablara con usted.

920
01:18:26,800 --> 01:18:30,043
Mire, Doc, puede decirle a los chicos
que nadie va a ser despedido.

921
01:18:30,120 --> 01:18:32,282
Nos abrocharemos el cinturón
y calzarnos las botas.

922
01:18:32,360 --> 01:18:35,489
Lo solucionaremos juntos.
Hemos pasado por cosas peores que esto.

923
01:18:35,560 --> 01:18:38,609
Estoy seguro de que les alegrará oír eso.
Sé que lo soy.

924
01:18:38,960 --> 01:18:39,927
Pero...

925
01:18:41,000 --> 01:18:42,968
¿Tienes un hueso de pollo en la garganta?

926
01:18:43,280 --> 01:18:46,443
Son los chicos.
Quieren que te deshagas de la señorita Lily.

927
01:18:46,560 --> 01:18:48,210
Creen que ella trae mala suerte.

928
01:18:49,000 --> 01:18:51,321
¿Quiénes se creen que son?
diciéndome que hacer?

929
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
¡Es mi programa!
¡Yo contrato y despido por aquí!

930
01:18:53,960 --> 01:18:57,487
A quien no le guste,
¡Pueden cobrar su paga y salir!

931
01:18:58,280 --> 01:19:01,204
Ya sabes, las cosas no están tan bien
desde que se unió a nosotros.

932
01:19:02,240 --> 01:19:05,130
Lo sé, pero esa pobre niña
pasado por el infierno.

933
01:19:06,040 --> 01:19:08,964
A mí tampoco me gustaba demasiado
al principio, pero...

934
01:19:09,040 --> 01:19:11,611
... ella está volviendo
a mi forma de pensar ahora.

935
01:19:13,200 --> 01:19:17,171
¿Qué vamos a hacer? no podemos ponernos
No hay espectáculo sin una gran carpa.

936
01:19:17,320 --> 01:19:18,606
Yo sé eso.

937
01:19:18,840 --> 01:19:20,569
¿Qué les digo a los chicos?

938
01:19:23,720 --> 01:19:25,563
Diles que vamos a robar un tren.

939
01:19:25,640 --> 01:19:26,289
Bueno.

940
01:19:30,240 --> 01:19:31,765
¿"Robar un tren"?

941
01:19:37,960 --> 01:19:39,962
¿Pero cómo vamos a parar un tren?

942
01:19:40,040 --> 01:19:41,451
Detener el tren es fácil.

943
01:19:41,520 --> 01:19:44,490
Se está llevando todo ese dinero
Esa será la parte difícil.

944
01:19:44,560 --> 01:19:47,564
Ningún grupo ha intentado robar un tren.
en más de 90 años.

945
01:19:47,720 --> 01:19:50,963
Eran inteligentes, por eso.
¡Ustedes están locos!

946
01:19:51,240 --> 01:19:54,722
Todos podrían ir a la cárcel por el resto.
de vuestras vidas por robar un tren!

947
01:19:54,800 --> 01:19:56,165
Agradezco tu preocupación.

948
01:19:57,120 --> 01:19:59,407
Puede que tengas razón en que estamos locos...

949
01:20:00,120 --> 01:20:02,009
...pero estamos al final de nuestra cuerda.

950
01:20:02,440 --> 01:20:05,569
¡Esto no es un juego! ¡La gente podría resultar herida!

951
01:20:06,120 --> 01:20:07,724
Nadie saldrá lastimado.

952
01:20:07,800 --> 01:20:10,644
¡Ni siquiera sabes si es el tren correcto!

953
01:20:10,800 --> 01:20:12,848
Si quieres salir, sólo dilo.

954
01:20:12,960 --> 01:20:14,371
¡Os van a pillar a todos!

955
01:20:14,440 --> 01:20:16,408
Yo diría que la señorita Lily está fuera.

956
01:20:16,720 --> 01:20:18,927
Estás viviendo en un mundo de sueños.

957
01:20:19,880 --> 01:20:23,282
¡Ya no hay vaqueros ni indios!
¡Eso es cosa del pasado!

958
01:20:27,960 --> 01:20:30,850
Me crié en una vivienda de una sola habitación.
en Nueva Jersey.

959
01:20:30,920 --> 01:20:34,845
Cuando era niño, ni siquiera vi a un vaquero.
mucho menos los amplios espacios abiertos...

960
01:20:35,400 --> 01:20:38,768
...excepto cuando podía
Consigue una moneda de veinticinco centavos para ver una película.

961
01:20:39,520 --> 01:20:42,603
yo era vendedor de zapatos
hasta los 31 años.

962
01:20:43,440 --> 01:20:46,683
En lo profundo de mi corazón
Siempre quise ser un vaquero.

963
01:20:47,080 --> 01:20:49,128
Un día dejé el calzador...

964
01:20:50,120 --> 01:20:52,691
...y juré que nunca volvería a vivir en la ciudad.

965
01:20:53,200 --> 01:20:54,804
Sólo se vive una vez.

966
01:20:55,560 --> 01:20:57,642
Tienes que dar lo mejor de ti.

967
01:20:58,600 --> 01:21:01,171
No lo hagas, Billy. Te daré el dinero.

968
01:21:04,040 --> 01:21:08,090
Sería un buen truco, teniendo en cuenta que no lo he hecho.
Te pagué desde que empezaste a trabajar para mí.

969
01:21:08,520 --> 01:21:10,488
tengo dinero ¡Mucho!

970
01:21:11,600 --> 01:21:13,568
Si dices que sí, te creo.

971
01:21:13,640 --> 01:21:16,803
Pero aquí estoy como un baquetazo.
y ya he tomado mi decisión.

972
01:21:32,520 --> 01:21:34,204
Todos sabéis lo que tenéis que hacer.

973
01:21:34,280 --> 01:21:35,486
Prepararse.

974
01:21:35,720 --> 01:21:36,846
¡Espérame!

975
01:22:40,200 --> 01:22:41,645
Vaqueros e indios.

976
01:22:42,120 --> 01:22:43,451
Por supuesto, querida.

977
01:23:13,560 --> 01:23:15,244
Billy, ¿dónde estamos?

978
01:23:16,360 --> 01:23:18,840
tengo una idea
eso podría ayudarnos a volver al negocio.

979
01:23:19,080 --> 01:23:20,525
¿Qué es este lugar?

980
01:23:20,600 --> 01:23:23,080
Es un hogar para criminales dementes.

981
01:23:23,280 --> 01:23:25,248
Deberían amar tu acto.

982
01:23:41,960 --> 01:23:44,008
Dr. Canterbury, se ve muy animado.

983
01:23:44,360 --> 01:23:45,964
- Esta es la señorita Lily.
- Hola.

984
01:23:46,040 --> 01:23:48,122
- ¿Te acuerdas doctor?
- Mi amigo y colega.

985
01:23:50,520 --> 01:23:52,329
¡Vuelve al trabajo, loco!

986
01:23:52,400 --> 01:23:54,129
¡No estoy loco!

987
01:23:56,320 --> 01:23:57,890
Me gustaría ver al Dr. Canterbury.

988
01:23:57,960 --> 01:24:00,850
¿Cómo te gustaría hacer un viaje?
a la habitación amarilla?

989
01:24:07,080 --> 01:24:10,163
¿Puedo hablar contigo un momento?
Necesito un favor desesperadamente.

990
01:24:10,520 --> 01:24:12,284
Seguro. Sabes que soy un buen oyente.

991
01:24:12,360 --> 01:24:13,771
Ya vuelvo.

992
01:24:17,360 --> 01:24:21,649
Mi diagnostico es que tienes lo peor
Dolencia conocida por el hombre: falta de dinero.

993
01:24:21,800 --> 01:24:23,006
¿Cómo puedo ayudar?

994
01:24:23,240 --> 01:24:26,881
¿Cómo pueden mi personal y mis pacientes
servir mejor a usted y a su gente?

995
01:24:26,960 --> 01:24:29,167
Sé que tienes un cuarto de costura gigante...

996
01:24:29,240 --> 01:24:32,244
...y sus pacientes cosen banderas americanas
para los militares.

997
01:24:32,320 --> 01:24:34,607
Si lo que quieres es una bandera, la tienes.

998
01:24:34,680 --> 01:24:36,489
No, es una tienda de campaña lo que necesito.

999
01:24:36,640 --> 01:24:40,361
Sin él, me temo que es el final.
del espectáculo Bronco Billy Wild West.

1000
01:24:41,920 --> 01:24:46,448
Tú y tus amigos habéis venido aquí.
año tras año, siempre un espectáculo gratuito.

1001
01:24:47,240 --> 01:24:50,164
No sé por qué, pero vienes.

1002
01:24:50,920 --> 01:24:53,048
Ahora, después de todo lo que has hecho por nosotros...

1003
01:24:53,320 --> 01:24:56,642
...sería un placer para nosotros
para hacer esto por ti.

1004
01:24:57,520 --> 01:24:59,170
Pero tengo un precio.

1005
01:24:59,480 --> 01:25:00,766
Lo que sea.

1006
01:25:00,840 --> 01:25:03,320
quiero que me enseñes
cómo hacer girar una pistola de seis tiros.

1007
01:25:03,400 --> 01:25:04,845
Lo tienes, viejo amigo.

1008
01:25:04,920 --> 01:25:05,967
Está bien.

1009
01:25:06,280 --> 01:25:09,329
Tú y tu pandilla pueden esconderse
en el ala de invitados. Entra.

1010
01:25:09,400 --> 01:25:12,290
Y puedes tomar tus comidas.
con el personal, o los pacientes...

1011
01:25:12,360 --> 01:25:14,761
... lo que sientas
más cómodo con.

1012
01:25:16,040 --> 01:25:18,805
Este lugar me da escalofríos
cada vez que venimos aquí.

1013
01:25:19,000 --> 01:25:21,731
Algunas de estas personas aquí
Estás tan cuerdo como tú o yo.

1014
01:25:21,800 --> 01:25:24,280
- ¿De qué estás hablando?
- Eso no dice mucho.

1015
01:25:24,360 --> 01:25:26,601
Acaban de pasar una mala racha, eso es todo.

1016
01:25:26,680 --> 01:25:29,081
Sí, nacieron cuerdos
en un mundo loco.

1017
01:25:30,720 --> 01:25:33,883
Coged vuestro equipo, Buckaroos.
Estamos de vuelta en el negocio.

1018
01:25:38,280 --> 01:25:39,850
¿Cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí?

1019
01:25:39,920 --> 01:25:41,968
El tiempo necesario para fabricar la tienda.

1020
01:25:42,040 --> 01:25:43,371
¿Cuánto tiempo llevará?

1021
01:25:43,440 --> 01:25:45,522
Si tienes algo mejor que hacer, hazlo.

1022
01:25:45,600 --> 01:25:46,806
Sólo pregunto, jefe.

1023
01:25:46,920 --> 01:25:48,126
Esta es la Sala Rosa.

1024
01:25:48,200 --> 01:25:50,771
Tiene dos camas individuales.
y un televisor en blanco y negro.

1025
01:25:50,840 --> 01:25:52,285
Zurdo, Leonard.

1026
01:25:53,640 --> 01:25:55,051
¿Por qué se llama Sala Rosa?

1027
01:25:55,120 --> 01:25:57,248
Porque siempre se ha llamado
la Sala de las Rosas.

1028
01:25:57,320 --> 01:25:59,368
Al menos los precios son razonables.

1029
01:25:59,440 --> 01:26:02,523
Esta es la Sala de los Claveles.
Tiene una cama individual y una radio.

1030
01:26:02,600 --> 01:26:04,329
He regresado a casa.

1031
01:26:05,360 --> 01:26:07,966
Y este es uno
de nuestras habitaciones más solicitadas...

1032
01:26:08,040 --> 01:26:10,725
...por invitados que vienen con frecuencia
a Pozos Minerales.

1033
01:26:11,080 --> 01:26:15,324
Por cierto, sois los dos primeros indios.
Nunca se le permitió quedarse en el ala de invitados.

1034
01:26:15,400 --> 01:26:18,210
- ¿Cómo se llama esta habitación?
-No tiene.

1035
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
A esto lo llamamos nuestra habitación de luna de miel.

1036
01:26:21,240 --> 01:26:22,730
¿No puedes hablar en serio?

1037
01:26:22,800 --> 01:26:25,804
El Dr. Canterbury me ordenó que te pusiera
y tu esposa en esta habitación.

1038
01:26:25,880 --> 01:26:27,405
- ¿Esposa?
- Ven, querida.

1039
01:26:31,120 --> 01:26:33,168
Olvidé contarles sobre la vista.

1040
01:26:36,840 --> 01:26:38,524
Todo va de rosas.

1041
01:26:38,600 --> 01:26:41,365
Ven aquí
y dale un gran beso a Bronco Billy.

1042
01:26:42,600 --> 01:26:45,524
¿No encuentras nada?
sobre tu vida extraña?

1043
01:26:45,600 --> 01:26:48,888
Lo unico raro que me parece
es que tú y yo aún no hemos hecho el amor.

1044
01:26:48,960 --> 01:26:50,121
Suéltame.

1045
01:26:50,360 --> 01:26:52,010
Estoy loco por ti. Bésame.

1046
01:26:52,080 --> 01:26:55,084
Estás tan loco como los pasteles de frutas.
en este lugar.

1047
01:26:55,360 --> 01:26:56,600
Me amas, ¿no?

1048
01:26:56,680 --> 01:26:59,331
Considero que su momento no es el adecuado.

1049
01:27:00,040 --> 01:27:01,530
¿Es esa época del mes?

1050
01:27:01,760 --> 01:27:04,127
¡No, no es esa época del mes!

1051
01:27:04,360 --> 01:27:05,964
Bésame entonces.

1052
01:27:06,760 --> 01:27:08,364
¡Déjame en paz!

1053
01:27:08,760 --> 01:27:10,728
¡Eso es todo en lo que piensas!

1054
01:27:12,040 --> 01:27:14,202
Dijiste que sabría cuando fuera el momento adecuado.

1055
01:27:14,280 --> 01:27:15,884
¡No lo sé todavía!

1056
01:27:16,040 --> 01:27:18,850
Debe haber 13 años.
que son más mujeres que tú.

1057
01:27:19,760 --> 01:27:22,889
Al menos no soy un vaquero falso
¡De Nueva Jersey!

1058
01:27:34,680 --> 01:27:38,002
¿Qué se necesita para derretirse?
¿Ese corazón de piedra tuyo?

1059
01:27:49,120 --> 01:27:50,724
Me gustaría ver al jefe.

1060
01:27:50,800 --> 01:27:51,926
Él no está aquí.

1061
01:27:52,000 --> 01:27:55,129
Cuando lo veas,
¿Le dirías que quiero hablar con él?

1062
01:27:55,200 --> 01:27:56,486
Agua corriente...

1063
01:27:57,000 --> 01:27:58,809
- ¿Tienes un momento?
- Seguro.

1064
01:28:03,000 --> 01:28:05,048
Esta es la habitación de la luna de miel.

1065
01:28:05,840 --> 01:28:07,729
No es una gran luna de miel.

1066
01:28:08,520 --> 01:28:11,763
¿Por qué ese hombre me hace enojar tanto?
cada vez que estamos juntos?

1067
01:28:11,840 --> 01:28:13,490
El jefe es un tipo divertido.

1068
01:28:13,840 --> 01:28:16,446
Es como todos los hombres, un niño grande en cuerpo de hombre.

1069
01:28:16,520 --> 01:28:18,204
¿Pero por qué lo odio tanto?

1070
01:28:18,440 --> 01:28:21,364
Los apaches tienen una palabra para eso.
Se llama amor.

1071
01:28:23,480 --> 01:28:25,767
¿Así llaman los apaches a lo que tengo?

1072
01:28:25,840 --> 01:28:27,763
Cuando conocí a Big Eagle por primera vez...

1073
01:28:29,320 --> 01:28:30,845
...Odiaba sus entrañas.

1074
01:28:31,240 --> 01:28:35,086
Estaba tan dedicado a preservar
la herencia de sus antepasados...

1075
01:28:35,160 --> 01:28:36,571
...Me sentí rechazado.

1076
01:28:36,840 --> 01:28:41,004
A altas horas de la noche, cuando todos los demás están dormidos.
Está despierto trabajando en su libro.

1077
01:28:41,680 --> 01:28:42,966
¿Big Eagle es escritor?

1078
01:28:43,080 --> 01:28:46,004
No ha publicado nada
pero ha escrito tres libros.

1079
01:28:46,080 --> 01:28:46,888
¡Dios mío!

1080
01:28:47,080 --> 01:28:50,926
Big Eagle es escritor,
Leonard, un desertor de la guerra de Vietnam...

1081
01:28:51,320 --> 01:28:54,130
...Lefty, un cajero de banco, Doc, un doctor...

1082
01:28:55,400 --> 01:28:57,926
...y Billy, un vendedor de zapatos.
de Nueva Jersey.

1083
01:28:58,120 --> 01:28:59,770
- ¿Él te dijo eso?
- ¡Sí!

1084
01:29:00,000 --> 01:29:02,241
Eres el primer asistente al que se lo cuenta.

1085
01:29:03,000 --> 01:29:04,843
¡Pero somos tan diferentes!

1086
01:29:05,080 --> 01:29:07,811
Odio decirte de dónde vengo,
Antonieta...

1087
01:29:08,480 --> 01:29:10,881
...pero seguro que no soy indio de sangre.

1088
01:29:10,960 --> 01:29:14,567
Soy la india de Big Eagle
y eso me convierte en un indio de corazón.

1089
01:29:14,800 --> 01:29:18,361
¿No entiendes lo que Bronco Billy
y el espectáculo del Lejano Oeste?

1090
01:29:18,960 --> 01:29:20,769
Puedes ser lo que quieras.

1091
01:29:21,480 --> 01:29:23,562
Todo lo que tienes que hacer es salir y convertirte en eso.

1092
01:29:28,360 --> 01:29:30,840
No quise traer mala suerte.
al espectáculo.

1093
01:29:31,760 --> 01:29:33,000
No lo hiciste.

1094
01:29:34,080 --> 01:29:35,605
¿Qué voy a hacer?

1095
01:29:35,680 --> 01:29:37,330
No puedo decirte eso.

1096
01:29:37,440 --> 01:29:39,807
Pero sí sé que estás huyendo
de ti mismo...

1097
01:29:39,920 --> 01:29:42,002
...y hasta que sepas quién quieres ser...

1098
01:29:42,080 --> 01:29:44,048
...nunca llegarás muy lejos.

1099
01:30:36,280 --> 01:30:39,204
quiero que me tomes en tus brazos
y hazme el amor.

1100
01:30:42,240 --> 01:30:45,961
Lo haría, pero a menos que me ames,
no serviría de nada.

1101
01:30:48,040 --> 01:30:49,690
Te amo, Bronco Billy.

1102
01:30:53,320 --> 01:30:54,526
Tómalo con calma.

1103
01:30:55,240 --> 01:30:56,480
Tómalo con calma.

1104
01:30:56,560 --> 01:31:00,690
Tenemos el resto de la noche y
el resto de nuestras vidas para disfrutar unos de otros.

1105
01:32:56,240 --> 01:32:59,369
"Somos amigos de bar
y ese es el mejor tipo

1106
01:32:59,640 --> 01:33:02,120
"Nadie engaña con un amigo mío

1107
01:33:03,040 --> 01:33:04,929
"Ríe cuando estés feliz

1108
01:33:05,520 --> 01:33:07,329
"Llora cuando estés triste"

1109
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
En dos días tendrás tu gran tienda.

1110
01:33:14,040 --> 01:33:18,125
¿Crees que estaría bien?
¿Si les dijera algunas palabras a sus pacientes aquí?

1111
01:33:18,240 --> 01:33:19,924
Sí, ciertamente.

1112
01:33:23,240 --> 01:33:24,162
¡Amigos!

1113
01:33:25,240 --> 01:33:26,241
Me gustaría...

1114
01:33:26,320 --> 01:33:28,766
me gustaría agradecerte
desde el fondo de mi corazón...

1115
01:33:28,840 --> 01:33:31,446
...por el gran trabajo que estás haciendo
para mí y mi outfit.

1116
01:33:33,800 --> 01:33:36,007
¡Tres hurras por Bronco Billy!

1117
01:33:50,240 --> 01:33:51,366
Buenos días, zurdo.

1118
01:33:51,440 --> 01:33:53,044
¿Qué tiene de bueno?

1119
01:33:53,120 --> 01:33:55,646
Huele ese aire fresco.
Mira el cielo azul arriba.

1120
01:33:55,720 --> 01:33:57,961
¿Has estado bebiendo algo?
de la mordedura de serpiente de Doc?

1121
01:33:58,040 --> 01:34:00,611
Sé que piensas que he traído mala suerte
al espectáculo.

1122
01:34:00,680 --> 01:34:02,967
Seré sincero contigo. Tienes.

1123
01:34:03,120 --> 01:34:06,920
Tal vez he traído mala suerte y lo sé.
Ha sido muy difícil llevarme bien con...

1124
01:34:07,000 --> 01:34:10,209
...pero me gustaría cambiar.
Quiero ser parte del outfit.

1125
01:34:10,280 --> 01:34:12,282
¿Me darías
¿Una segunda oportunidad, por favor?

1126
01:34:12,360 --> 01:34:14,442
Una manzana podrida puede estropearse
todo el cañón.

1127
01:34:14,520 --> 01:34:18,161
Lo sé, pero he estado
como un ternero asustado en una manada.

1128
01:34:18,280 --> 01:34:22,126
Un hombre tiene que demostrar su valía en el campo.
Eso es válido para una mujer.

1129
01:34:22,360 --> 01:34:24,840
¿Podríamos tomar una taza de café, Sr. LeBow?

1130
01:34:25,960 --> 01:34:27,724
Si tienes una vocación para ello.

1131
01:34:32,200 --> 01:34:34,965
Practica una hora por la mañana,
una hora por la tarde...

1132
01:34:35,040 --> 01:34:36,769
...y serás como Bronco Billy.

1133
01:34:36,840 --> 01:34:37,887
Lo haré.

1134
01:34:38,680 --> 01:34:40,125
Hola, amigo.

1135
01:34:40,920 --> 01:34:42,763
Por favor entre, Sr. Atherton.

1136
01:34:44,640 --> 01:34:45,801
¡Arlington!

1137
01:34:49,520 --> 01:34:50,851
Siéntate, por favor.

1138
01:34:52,800 --> 01:34:57,283
Me gusta realizar estas sesiones informales.
con todos los nuevos pacientes...

1139
01:34:58,360 --> 01:35:00,840
...para poder conocer sus problemas.

1140
01:35:03,400 --> 01:35:06,210
Como sabes,
Me han enviado aquí de por vida...

1141
01:35:06,280 --> 01:35:09,204
...por asesinar a mi esposa, pero me incriminaron.

1142
01:35:09,960 --> 01:35:14,761
mi esposa es la mujer
¡En el espectáculo del Salvaje Oeste de Bronco Billy!

1143
01:35:14,880 --> 01:35:16,450
¡Lo sé! ¡La he visto!

1144
01:35:16,520 --> 01:35:18,488
¡Tienes que creerme!

1145
01:35:21,960 --> 01:35:25,282
¿Por qué no empiezas por el principio?
Cuéntamelo todo.

1146
01:35:29,120 --> 01:35:33,205
El abogado de su madrastra
Me ofrecieron $500.000...

1147
01:35:33,320 --> 01:35:35,687
...si confesara el asesinato.

1148
01:35:36,160 --> 01:35:38,288
¿Cómo estuve anoche, Bronco Billy?

1149
01:35:39,040 --> 01:35:40,883
No estaba actuando, señorita Lily.

1150
01:35:40,960 --> 01:35:42,849
Eso no es lo que quise decir.

1151
01:35:43,040 --> 01:35:44,405
Lo hiciste simplemente genial.

1152
01:35:44,680 --> 01:35:45,681
¿Hice?

1153
01:35:45,840 --> 01:35:47,490
Sí. ¿Sabes por qué?

1154
01:35:47,560 --> 01:35:49,528
- ¿Porque eres un vaquero?
- No.

1155
01:35:50,360 --> 01:35:54,001
Podría haber sido marinero
o un leñador o el presidente.

1156
01:35:54,280 --> 01:35:57,011
Nos sentimos tan bien
porque nos amamos.

1157
01:35:57,120 --> 01:35:58,690
Los apaches tienen una palabra para describirlo.

1158
01:35:58,760 --> 01:36:00,046
- ¿Lo hacen?
- ¡Sí!

1159
01:36:00,360 --> 01:36:02,840
Dios mío, incluso estoy empezando
para hablar como tú.

1160
01:36:03,000 --> 01:36:04,684
¿Quieres decir que te estás convirtiendo en vaquera?

1161
01:36:04,760 --> 01:36:07,843
Soy una vaquera que enraiza y toca
del Río Grande.

1162
01:36:08,640 --> 01:36:10,210
Sabes, he estado pensando...

1163
01:36:10,280 --> 01:36:14,444
...con solo un poco de tiempo, podría enseñarte
sacar y girar un arma. Disparar.

1164
01:36:15,680 --> 01:36:18,206
"Se necesitan horas de práctica para aprender eso".

1165
01:36:18,320 --> 01:36:19,560
"Ningún problema."

1166
01:36:19,960 --> 01:36:22,247
Lo que tú digas, Bronco Billy.

1167
01:36:24,520 --> 01:36:25,931
Disculpe, Billy.

1168
01:36:26,000 --> 01:36:29,083
¿Podría tener un momento de tu tiempo?
¿También el de la señorita?

1169
01:36:29,160 --> 01:36:30,207
Dispare, doctor.

1170
01:36:32,280 --> 01:36:35,011
Soy yo, John Arlington.
¡Diles que estás vivo!

1171
01:36:35,080 --> 01:36:36,286
Retrocede, extraño.

1172
01:36:36,400 --> 01:36:38,880
Trate de controlarse, Sr. Arlington.

1173
01:36:38,960 --> 01:36:40,166
Disculpe, señora.

1174
01:36:40,440 --> 01:36:43,250
El señor Arlington cree que usted es su esposa.

1175
01:36:43,560 --> 01:36:47,531
Cada vez que un paciente tiene una alucinación,
Intento confrontarlos con los hechos de la vida.

1176
01:36:47,720 --> 01:36:49,961
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1177
01:36:50,360 --> 01:36:51,521
¡Me incriminaron!

1178
01:36:51,840 --> 01:36:53,968
¿Quieres decir que realmente es tu marido?

1179
01:36:54,080 --> 01:36:56,128
¿Por qué huiste y la dejaste?

1180
01:36:56,560 --> 01:36:59,166
Si supieras cómo era ella,
¡Tú también huirías!

1181
01:36:59,240 --> 01:37:02,289
- ¿De verdad eres Antoinette Lily?
- ¿Quién más sería ella?

1182
01:37:02,480 --> 01:37:04,881
¿Alguien podría decirme?
¿Qué está pasando aquí?

1183
01:37:05,280 --> 01:37:07,169
Tendré que llamar a las autoridades.

1184
01:37:09,920 --> 01:37:11,888
Me alegro mucho que estés vivo.

1185
01:37:12,000 --> 01:37:14,685
porque te voy a demandar
y tu madrastra...

1186
01:37:14,760 --> 01:37:17,650
...y ese abogado corrupto tuyo
¡Por todo lo que tienes!

1187
01:37:17,720 --> 01:37:19,848
¿Te importaría decirme
¿Qué está pasando aquí?

1188
01:37:19,920 --> 01:37:21,160
¡Ella es mi esposa!

1189
01:37:28,040 --> 01:37:30,520
Y apenas empezaba a gustarme.

1190
01:37:30,600 --> 01:37:32,364
¡Parecen una manada de búfalos!

1191
01:37:33,840 --> 01:37:35,808
¿Son ustedes pacientes aquí en Mineral Wells?

1192
01:37:36,200 --> 01:37:37,964
¿Te han tratado bien los médicos?

1193
01:37:38,840 --> 01:37:42,003
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre John Arlington?

1194
01:37:42,400 --> 01:37:45,688
¿No conocías todo el país?
¿Pensaste que te habían asesinado?

1195
01:37:45,760 --> 01:37:47,649
Nunca leo periódicos.

1196
01:37:48,480 --> 01:37:51,689
Este hombre, tu marido,
ha sido condenado por asesinarte...

1197
01:37:51,760 --> 01:37:54,286
...¡y ahora apareces vivo!
¡No sé qué pensar!

1198
01:37:54,360 --> 01:37:56,966
Me parece un pequeño malentendido,
Teniente.

1199
01:37:57,080 --> 01:37:58,605
Tal vez tú sí y tal vez yo sí...

1200
01:37:59,160 --> 01:38:01,845
...pero dudo que el FBI lo encuentre
un malentendido.

1201
01:38:02,040 --> 01:38:03,121
¿El FBI?

1202
01:38:04,280 --> 01:38:05,611
Estarán aquí esta noche...

1203
01:38:05,680 --> 01:38:09,401
...para transportarlo, Sr. McCoy
y su gente de regreso a la ciudad de Nueva York...

1204
01:38:09,480 --> 01:38:11,084
...para una consulta.

1205
01:38:11,520 --> 01:38:13,409
¿Para qué tengo que ir a Nueva York?

1206
01:38:15,120 --> 01:38:16,724
Por albergar a un fugitivo.

1207
01:38:17,400 --> 01:38:20,006
¿Cómo puedo ser un fugitivo si estuviera muerto?

1208
01:38:22,080 --> 01:38:25,243
No sé lo que eres,
pero el FBI lo sabrá.

1209
01:38:26,200 --> 01:38:27,929
Ojalá te lancen el libro.

1210
01:38:28,000 --> 01:38:29,843
¡Cállate, pequeña termita!

1211
01:38:32,200 --> 01:38:34,646
Los periodistas se arrastran
por todas partes.

1212
01:38:36,480 --> 01:38:37,811
Diles...

1213
01:38:38,560 --> 01:38:41,131
...próximamente se publicará una declaración oficial.

1214
01:38:41,200 --> 01:38:42,087
Está bien.

1215
01:38:48,920 --> 01:38:50,968
No tengo nada más que decir.

1216
01:38:54,880 --> 01:38:57,645
- Prepárate para salir de aquí esta noche.
- ¡Me queda bien!

1217
01:38:57,720 --> 01:38:59,006
¿Qué preguntaron?

1218
01:38:59,080 --> 01:39:00,844
¡No voy a volver a la ciudad de Nueva York!

1219
01:39:00,920 --> 01:39:02,524
¿Qué pasa con Antonieta?

1220
01:39:02,640 --> 01:39:04,085
¡Tiene mala suerte!

1221
01:39:17,160 --> 01:39:19,003
¿Qué se suponía que debía pensar?

1222
01:39:19,520 --> 01:39:21,761
Tú desapareciste, él estaba vivo...

1223
01:39:22,240 --> 01:39:24,004
Sabía que sólo buscaba tu dinero.

1224
01:39:24,080 --> 01:39:25,241
Buenas noches, señoras.

1225
01:39:25,320 --> 01:39:28,529
Estoy feliz de informar
que todo ha sido cuidado.

1226
01:39:28,840 --> 01:39:29,887
¡Maravilloso!

1227
01:39:29,960 --> 01:39:32,042
¿No es maravilloso, cariño?

1228
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
No ha dicho una palabra desde su regreso.

1229
01:39:38,120 --> 01:39:40,043
Ha pasado por una terrible experiencia.

1230
01:39:41,160 --> 01:39:42,685
Mi pobre bebe.

1231
01:39:42,760 --> 01:39:45,411
John Arlington ha sido compensado
por su malestar.

1232
01:39:45,480 --> 01:39:49,405
Si a Antonieta le gustaría el matrimonio
anulado, estaré encantado de arreglarlo.

1233
01:39:49,480 --> 01:39:51,562
¿Qué pasa con el dinero de la herencia?

1234
01:39:52,520 --> 01:39:57,128
Me temo, querida, que estás a merced
de tu amada hijastra.

1235
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
Antonieta, mi pobre, pobre bebé.

1236
01:40:06,720 --> 01:40:08,131
¿Qué deseas?

1237
01:40:08,200 --> 01:40:09,122
Cariño...

1238
01:40:09,200 --> 01:40:13,000
...ahora que estás en casa,
Tengo muchas ganas de que nos hagamos amigos.

1239
01:40:13,520 --> 01:40:16,524
nunca hemos sido amigos
y nunca lo seremos.

1240
01:40:18,200 --> 01:40:22,205
Pero no te preocupes, no te echaré.
en las calles a las que perteneces.

1241
01:41:02,880 --> 01:41:05,042
Hasta luego, Bronco Billy.

1242
01:41:13,320 --> 01:41:15,687
¿Qué tan pronto crees?
antes de que podamos mostrar nuestras caras?

1243
01:41:18,360 --> 01:41:22,251
Yo diría que la última ronda nos puso
muy cerca del asilo.

1244
01:41:23,640 --> 01:41:25,563
Mostramos la cara...

1245
01:41:25,880 --> 01:41:28,406
...esos federales nos perseguirán como moscas.

1246
01:41:30,320 --> 01:41:32,049
No hay nada en el periódico sobre nosotros.

1247
01:41:32,160 --> 01:41:36,449
Eso es sólo un viejo truco del FBI, princesa.
tratando de hacernos pensar que no hay moros en la costa.

1248
01:41:36,640 --> 01:41:39,530
Estás pensando en que lo disparemos
con el fbi?

1249
01:41:42,000 --> 01:41:45,163
Bronco Billy no tiene miedo
¡Sin sheriff de hojalata!

1250
01:41:46,520 --> 01:41:48,887
¿Qué pasa si nos escondemos?
en las montañas?

1251
01:41:50,320 --> 01:41:52,846
- ¿Alguna vez te has escondido en las montañas?
- No.

1252
01:41:53,160 --> 01:41:55,731
Nieva en las montañas.
¿Tienes la foto?

1253
01:41:56,040 --> 01:41:56,962
Sí.

1254
01:41:57,960 --> 01:42:00,042
Quizás podamos vivir felices para siempre...

1255
01:42:00,280 --> 01:42:01,361
...en este bar.

1256
01:42:02,240 --> 01:42:04,208
Eso no es muy gracioso, doctor.

1257
01:42:04,760 --> 01:42:08,207
¿Qué dices si mostramos?
la gente de este pueblo...

1258
01:42:09,160 --> 01:42:12,607
...¿el espectáculo de primera clase del Lejano Oeste?

1259
01:42:13,960 --> 01:42:15,803
Bronco Billy no le tiene miedo a nada.

1260
01:42:16,840 --> 01:42:19,320
Nunca había visto al jefe beber tanto.

1261
01:42:20,480 --> 01:42:23,962
Él nunca ha estado enamorado
con una mujer como la señorita Lily antes.

1262
01:42:31,120 --> 01:42:32,610
Quédate con el cambio, amigo.

1263
01:42:32,680 --> 01:42:34,569
Me debes otro dólar.

1264
01:42:34,880 --> 01:42:36,769
Te alcanzaré más tarde.

1265
01:42:52,600 --> 01:42:55,410
<i>Una llamada por cobrar para la señorita Antoinette Lily
del agua corriente.</i>

1266
01:42:55,480 --> 01:42:57,244
<i>¿Aceptarás los cargos?</i>

1267
01:43:00,800 --> 01:43:01,449
¡Sí!

1268
01:43:01,520 --> 01:43:02,521
<i>Adelante.</i>

1269
01:43:02,720 --> 01:43:03,801
Antonieta?

1270
01:43:04,000 --> 01:43:05,650
Agua corriente, ¿dónde estás?

1271
01:43:05,720 --> 01:43:07,085
<i>Boise, Idaho.</i>

1272
01:43:08,360 --> 01:43:09,964
¿Cómo está Bronco Billy?

1273
01:43:10,040 --> 01:43:11,690
Él te necesita mucho.

1274
01:43:17,560 --> 01:43:21,167
Cortaremos un poco el programa esta noche.
Puedes ser mi asistente.

1275
01:43:21,280 --> 01:43:23,442
Es una pena que la señorita Lily no esté aquí.

1276
01:43:24,240 --> 01:43:26,891
¿Señorita Lily? ¿Pensé que no te gustaba?

1277
01:43:26,960 --> 01:43:30,760
Nunca dije que no me gustaba,
Sólo dije que nos trajo mala suerte.

1278
01:43:30,880 --> 01:43:32,120
Bueno, ella lo hizo.

1279
01:43:32,200 --> 01:43:33,611
No, ella no lo hizo.

1280
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
Ella fue la mejor asistente que hemos tenido.
Podría tomar un plato y tirarlo...

1281
01:43:37,440 --> 01:43:41,650
¿No tienes algo mejor que hacer?
¿además de andar por ahí como un coyote en celo?

1282
01:43:42,800 --> 01:43:44,370
Sí. Claro, jefe.

1283
01:43:55,240 --> 01:43:58,289
- Así es como construyeron la tienda.
- Eso es lo mejor que saben.

1284
01:43:58,360 --> 01:44:01,967
Algo debe estar trayendo suerte.
Estamos casi agotados para esta noche.

1285
01:44:02,040 --> 01:44:03,166
<i>El sorteo más rápido...</i>

1286
01:44:03,240 --> 01:44:04,890
<i>...el hombre más duro...</i>

1287
01:44:05,000 --> 01:44:06,923
<i>...quién alguna vez montó en el campo...</i>

1288
01:44:07,240 --> 01:44:11,564
...Bronco Billy McCoy
¡Y su caballo, Buster!

1289
01:44:36,920 --> 01:44:38,251
Gracias, amigos.

1290
01:44:38,760 --> 01:44:40,046
Gracias, amigos.

1291
01:44:40,760 --> 01:44:41,682
Especialmente...

1292
01:44:41,760 --> 01:44:43,410
...mis pequeños compañeros de ahí fuera.

1293
01:44:43,560 --> 01:44:47,724
Antes de comenzar, me gustaría presentarles.
a mi asistente por la noche...

1294
01:44:47,800 --> 01:44:51,202
...Sr. ¡Zurdo LeBow de dos armas!

1295
01:45:18,320 --> 01:45:20,687
Señorita Antonieta Lily.

1296
01:45:24,920 --> 01:45:26,365
¡Ven aquí!

1297
01:45:33,160 --> 01:45:34,286
Un poco tarde, ¿no?

1298
01:45:34,480 --> 01:45:36,528
Estaba esperando que vinieras a buscarme.

1299
01:45:36,760 --> 01:45:39,286
Te entendí. Nunca te dejaré ir.

1300
01:45:42,440 --> 01:45:43,566
Vamos.

1301
01:45:44,320 --> 01:45:45,401
¡Ella ha vuelto!

1302
01:46:39,520 --> 01:46:41,329
¡Lazo Leonard James!

1303
01:46:41,400 --> 01:46:43,050
Damas y caballeros...

1304
01:46:43,600 --> 01:46:45,170
... ¡Lazo Leonard James!

1305
01:48:39,000 --> 01:48:41,731
Así llegamos al final de nuestro programa,
damas y caballeros.

1306
01:48:41,800 --> 01:48:43,643
Gracias por ser tan amable con nosotros.

1307
01:48:57,840 --> 01:49:00,889
Tengo un mensaje especial
para ustedes, pequeños socios.

1308
01:49:01,000 --> 01:49:03,082
Termina tu avena en el desayuno.

1309
01:49:03,160 --> 01:49:04,810
Haz lo que tu mamá y tu papá te digan...

1310
01:49:04,880 --> 01:49:06,405
...porque ellos saben más.

1311
01:49:06,480 --> 01:49:10,371
Nunca digas una mentira y di tus oraciones.
por la noche antes de acostarte.

1312
01:49:10,960 --> 01:49:12,325
Y así, como nuestros amigos...

1313
01:49:12,400 --> 01:49:14,004
...al sur de la frontera dicen:

1314
01:49:14,920 --> 01:49:16,649
<i>Adiós, amigos.</i>

1315
01:49:27,000 --> 01:49:28,000
.